Tłumaczenia dla hasła „bleuir“ w francusko » polski słowniku

I . bleuir [bløiʀ] CZ. cz. przech.

avoir les mains bleuies par le froid

mieć ręce zsiniałe z zimna

II . bleuir [bløiʀ] CZ. cz. nieprzech. (visage)

bleuir

sinieć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est un enfant qui arrondit l'espoir pour le faire rouler et bleuir le monde.

fr.wikipedia.org

Le bronzage est reconnu plus solide à l'entretien que le bleui.

fr.wikipedia.org

Boletus torosus, au chapeau jaune-brun et à sa chair immédiatement bleuissante.

fr.wikipedia.org

La foule bretonne qui se presse au premier plan est presque entièrement absorbée par l'ombre qui bleuit les coiffes et rend les visages quasi invisibles.

fr.wikipedia.org

Faisant référence à sa réaction bleuissante lors des froissements.

fr.wikipedia.org

Par conséquent au lieu de dire « la fleur est bleue », un locuteur d'ojibwé dirait plutôt quelque chose comme « la fleur bleuit » (ozhaawashkwaa waabigwan) ou « être une fleur bleuissante » (waabigwan-ozhaawashkwaa).

fr.wikipedia.org

Corolle pourpre foncé puis bleuissante soudée en tube à 5 lobes.

fr.wikipedia.org

On accorde à cette altération une importance assez grande et on admet que le bois bleui est fortement déprécié, même impropre à la plupart des usages.

fr.wikipedia.org

Il est fabriqué en acier avec une finition noir acier bleui ou nickelé, mais le pontet et la gachette sont toujours noir bleui.

fr.wikipedia.org

La chair épaisse est blanc et ne bleuit pas quand on l'écrase, elle réagit à l'ammoniaque et devient pourpre.

fr.wikipedia.org