Tłumaczenia dla hasła „że“ w polsko » francuski słowniku

I . że SPÓJ.

że

que

powiedziała, że wyjeżdża

elle a dit qu'elle allait partir

był tak zmęczony, że zaraz usnął

il était si fatigué qu'il s'est endormi tout de suite

II . że PART.

(po)mimo że

bien que

jako że

comme

chyba że

à moins que

z, ze PRZYIM.

1. z (kierunek):

z

de

z domu

de la maison

2. z (miejsce):

z tyłu

par derrière

z lewej strony

du côté gauche

3. z (źródło):

z prasy

de la presse

4. z (czas):

plony z ubiegłego roku

récolte de l'année dernière

list z trzeciego sierpnia

lettre du trois août

5. z (środowisko):

kolega z klasy

camarade de classe

niektórzy z was

certains d'entre vous

6. z (przyczyna):

z głodu

à cause de la faim

z ciekawości

par intérêt

7. z (materiał):

z metalu

de/en métal

sok z wiśni

jus de griottes

8. z (zakres):

dobry z matematyki

bon en maths

z zawodu kierowca

chauffeur de profession

egzamin z geografii

examen de géo

9. z (nasilenie):

z całego serca

de tout mon cœur

10. z (powód):

znany z zabytków

connu pour ses monuments

11. z (razem):

z

avec

chodź ze mną

viens avec moi

12. z (dodatek):

z

à

kawa z mlekiem

café au lait

zegar z kukułką

horloge à coucou

13. z (zawartość):

skrzynka z narzędziami

boîte à outils

sklep z zabawkami

magasin de jouets

14. z (okoliczność):

z trudnością

avec difficulté

z uwagą

avec attention

z płaczem

avec pleurs

15. z (cel):

z

pour

z odczytem

pour faire une conférence

16. z (skutek):

z powodzeniem

avec succès

z dobrymi wynikami

avec de bons résultats

17. z:

„ostrożnie z ogniem”

"gare au feu"

18. z (mniej więcej):

z pięć kilo

environ cinq kilos

zwroty:

ni z tego, ni z owego

tout d'un coup

ze PRZYIM.

ze → z:

Zobacz też z

z, ze PRZYIM.

1. z (kierunek):

z

de

z domu

de la maison

2. z (miejsce):

z tyłu

par derrière

z lewej strony

du côté gauche

3. z (źródło):

z prasy

de la presse

4. z (czas):

plony z ubiegłego roku

récolte de l'année dernière

list z trzeciego sierpnia

lettre du trois août

5. z (środowisko):

kolega z klasy

camarade de classe

niektórzy z was

certains d'entre vous

6. z (przyczyna):

z głodu

à cause de la faim

z ciekawości

par intérêt

7. z (materiał):

z metalu

de/en métal

sok z wiśni

jus de griottes

8. z (zakres):

dobry z matematyki

bon en maths

z zawodu kierowca

chauffeur de profession

egzamin z geografii

examen de géo

9. z (nasilenie):

z całego serca

de tout mon cœur

10. z (powód):

znany z zabytków

connu pour ses monuments

11. z (razem):

z

avec

chodź ze mną

viens avec moi

12. z (dodatek):

z

à

kawa z mlekiem

café au lait

zegar z kukułką

horloge à coucou

13. z (zawartość):

skrzynka z narzędziami

boîte à outils

sklep z zabawkami

magasin de jouets

14. z (okoliczność):

z trudnością

avec difficulté

z uwagą

avec attention

z płaczem

avec pleurs

15. z (cel):

z

pour

z odczytem

pour faire une conférence

16. z (skutek):

z powodzeniem

avec succès

z dobrymi wynikami

avec de bons résultats

17. z:

„ostrożnie z ogniem”

"gare au feu"

18. z (mniej więcej):

z pięć kilo

environ cinq kilos

zwroty:

ni z tego, ni z owego

tout d'un coup

Przykładowe zdania ze słowem że

bywało, że...

il arrivait que ...

chyba że

à moins que

dlatego, że...

parce que ...

dowieść, że...

démontrer/prouver que...

jako że

puisque

mimo że...

bien que ...

pomyśleć, że...

penser que ...

przyjmować, że...

admettre que ...

sądzę, że...

je crois, que ...

słyszałam, że...

j'ai entendu dire que ...

ze smakiem ozdobiony

avec goût

słychać, że...

on dit que ...

ze starości

à cause de sénilité

szkoda, że...

dommage que ...

twierdzić, że...

prétendre que ...

tylko że...

mais ...

utrzymywać, że...

prétendre que ...

uzgodniliśmy, że...

nous nous sommes mis d'accord que ...

wiadomo, że...

on sait, que ...