Tłumaczenia dla hasła „éveiller“ w francusko » polski słowniku

I . éveiller [eveje] CZ. cz. przech.

1. éveiller (réveiller):

éveiller attention

rozbudzać

éveiller désir, curiosité

pobudzać

éveiller soupçons

wzbudzać

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

rozwijać

II . éveiller [eveje] CZ. cz. zwr.

s'éveiller à l'amour

budzić się do miłości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais la psychologie n’est pas le seul domaine à éveiller sa curiosité.

fr.wikipedia.org

Brouiller ses propres pistes, s’éveiller à l’imprévu, à l’insolite de soi-même, c’est le secret de la jeunesse.

fr.wikipedia.org

Son regard pétillant d'intelligence et sa voix légèrement rocailleuse aux accents creusotins éveillèrent notre curiosité et apaisèrent comme par miracle nos envies de chahuter.

fr.wikipedia.org

Celle-ci lui a trouvé un logement, un emploi (garde des marais) qui lui permet de parcourir la côte sans éveiller les soupçons et un vélomoteur pour circuler.

fr.wikipedia.org

Elle mit tout en œuvre pour éveiller l’esprit de ses chers malades.

fr.wikipedia.org

Aux deux extrêmes, certains le considéraient comme éveillé, tandis que d'autres le considéraient comme n'étant rien de plus qu'un charlatan.

fr.wikipedia.org

Le snoezelen est une stimulation multisensorielle contrôlée, une pratique visant à éveiller la sensorialité de la personne stimulée, dans une ambiance sécurisante.

fr.wikipedia.org

Né d'une famille ouvrière, son intérêt pour la chimie est éveillé par un de ses professeurs.

fr.wikipedia.org

Comme elles, elle a failli s'éveiller mais est revenue bien que son corps se fût éveillé.

fr.wikipedia.org

Il déclare que le but de ses premières recherches est d'éveiller une beauté oubliée depuis trente ans, la spironolactone.

fr.wikipedia.org