Tłumaczenia dla hasła „étouffer“ w francusko » polski słowniku

I . étouffer [etufe] CZ. cz. przech.

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

dusić

cette chaleur m'étouffe

nie mam czym oddychać w tym upale

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

gasić

étouffer rumeur

ucinać

étouffer opposition

dławić

étouffer révolte

tłumić

3. étouffer (gêner):

étouffer bruit

przygłuszać

4. étouffer (retenir):

étouffer sanglot

powstrzymywać

5. étouffer (cacher):

étouffer scandale

tuszować

II . étouffer [etufe] CZ. cz. nieprzech.

1. étouffer (mourir):

étouffer

udusić się

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

dusić się

on étouffe ici!

tutaj nie ma czym oddychać!

III . étouffer [etufe] CZ. cz. zwr.

s'étouffer

dusić się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De nombreux membres de l'opposition sont arrêtés ou jugés, et le gouvernement semble parfois étouffer la dissidence et la liberté d'expression.

fr.wikipedia.org

Le changement climatique global et la multiplication d’espèces invasives résistantes et particulièrement colonisatrices menace d’étouffer la biodiversité indigène.

fr.wikipedia.org

Cette annotation est parfois suivie d'une ligne en pointillés indiquant jusqu'où le musicien doit étouffer ses cordes.

fr.wikipedia.org

Il considère ceci comme une tentative d'étouffer son propre style créatif et s'obstine à refuser de suivre la ligne.

fr.wikipedia.org

Les révolutionnaires turcs (en) étouffèrent également toutes les tentatives kurdes pour devenir indépendant dans les années 1920.

fr.wikipedia.org

L'idée était de la projeter au-dessus de la haie, d’y mettre le feu afin d’étouffer le char et de l'envelopper de la flamme.

fr.wikipedia.org

Quand la férule est sèche, elle gonfle comme une éponge et peut étouffer l’animal.

fr.wikipedia.org

La foule est très nombreuse, à tel point que « plusieurs personnes se trouvèrent mal » ou « étouffées ».

fr.wikipedia.org

Le versant occidental connaît des hivers très froids et un été court mais chaud et étouffant.

fr.wikipedia.org

Le centre de commandement ordonne alors d'éteindre le feu grâce à du fréon, un gaz inerte susceptible de l'étouffer.

fr.wikipedia.org