trompe nel dizionario PONS

Traduzioni di trompe nel dizionario francese»italiano

trompe [tʀõp] SOST f

1. trompe MUS :

trompe

corno m

trompe de brume MAR

corno m da nebbia

trompe de chasse

corno m da caccia

2. trompe ZOOL :

trompe

proboscide f

locuzioni:

trompe d’Eustache

tuba f /tromba f di Eustachio

trompe de Fallope [or trompe utérine]

tuba f di Falloppio

trompe-l’œil <pl trompe-l’œil> [tʀõplœj] SOST m

1. trompe-l’œil:

décor en trompe-l’œil

decorazione f a trompe-l’oeil

2. trompe-l’œil fig :

trompe-l’œil

apparenza f

I.tromper [tʀõpe] VB trans

tromper

imbrogliare

tromper (faire tomber dans l’erreur)

ingannare

tromper (son conjoint)

tradire

ça ne trompe pas

è inequivocabile

tromper la/sa faim

calmare la fame

II.tromper [tʀõpe] VB pron

se tromper

sbagliarsi

se tromper de date

sbagliare la data

se tromper de cinq euros

sbagliarsi di cinque euro

se tromper de numéro TEL

sbagliare numero

se tromper de route

sbagliare strada

elle lui ressemble à s’y tromper

gli assomiglia in modo sorprendente

Traduzioni di trompe nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tuba ANAT

trompe f

proboscide

trompe f

errare

errer, se tromper

se non erro

si je ne me trompe pas

sbagliarsi

se tromper

sbagliarsi sul conto di qn

se tromper sur le compte de qn

se non mi sbaglio…

si je ne me trompe…

quadratura

trompe-l’œil m

equivocare

se tromper (su sur)

sballare

se tromper

trompe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trompe de brume MAR

corno m da nebbia

trompe de chasse

corno m da caccia

trompe d’Eustache

tuba f /tromba f di Eustachio

trompe de Fallope [or trompe utérine]

tuba f di Falloppio

ça ne trompe pas

è inequivocabile

décor en trompe-l’œil

decorazione f a trompe-l’oeil

j’admets que je me suis trompé/trompée

ammetto di aver sbagliato

se tromper sur (le compte de) qn

ingannarsi sul conto di qn

se tromper sur le compte de qn

sbagliarsi sul conto di qn

si je ne me trompe pas

se non erro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il note tout avec soin, publie tous les noms sans les écorcher et ne se trompe jamais sur les dates.

fr.wikipedia.org

L'absence de décoration de la fenêtre est compensée par deux colonnettes en trompe-l'œil ; du reste, la fenêtre paraît comme étant en plein cintre à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Leur style plut et les commandes affluèrent : volutes, corniches, ombres portées et perspectives en trompe-l'œil se répandirent.

fr.wikipedia.org

Les poches endodermiques, au nombre de 5, vont donner pour la première, la trompe eustache, l'oreille moyenne et la cavité tympanique.

fr.wikipedia.org

Le cadre en trompe-l'œil porte une inscription en capitales ornementale qui apparaît comme sculptée dans le cadre peint.

fr.wikipedia.org

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org

Le timonier se trompe et met la barre à droite.

fr.wikipedia.org

Un personnage principal, deux personnages principaux, une thérapie, une osmose véhiculant et entraînant le sort d'une invective refoulée pour se retrouver dans un farniente trompe-l'œil.

fr.wikipedia.org

L’hyperréalité trompe la conscience en la détachant de tout engagement émotionnel réel.

fr.wikipedia.org

Ce panneau est entouré d'une décoration foisonnante et colorée, figurant une voûte en trompe-l'œil et des pilastres soutenant une frise.

fr.wikipedia.org