sous-entendre nel dizionario PONS

Traduzioni di sous-entendre nel dizionario francese»italiano

sous-entendre <rendre> [suzɑ̃tɑ̃dʀ] VB trans

sous-entendre

sottintendere

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di sous-entendre nel dizionario italiano»francese

sottintendere VB trans

sottintendere

sous-entendre

sottintendere (comportare)

impliquer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cela ne veut pas sous-entendre que la pierre existe approximativement dans l’âme, mais qu’elle y existe sous un certain mode.

fr.wikipedia.org

Il parle d'« hérédité congénitale » pour sous-entendre le caractère génétique (le terme génétique n'existait pas à cette époque).

fr.wikipedia.org

Le féminin «frileuse» peut sous-entendre : terre où l’on sent le froid.

fr.wikipedia.org

Il laisse sous-entendre que la seule solution est de supprimer définitivement la conscription obligatoire, et de la remplacer par un volontariat.

fr.wikipedia.org

Malgré le titre qui pourrait le sous-entendre, il n'y a pas de deuxième symphonie, car il meurt l'année suivante à seulement 34 ans.

fr.wikipedia.org

Les grilles publiées dans la plupart des journaux britanniques seraient créées automatiquement, mais font appel à la symétrie, ce qui laisserait sous-entendre qu’un humain les crée.

fr.wikipedia.org

Ces termes peuvent sous-entendre ou non des jugements de valeur.

fr.wikipedia.org

Cette clause est devenue promptement une clause de style : on a fini par la sous-entendre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs indices laissent également sous-entendre qu'ils n'étaient pas totalement conscients des conditions et des impacts qu'entrainerait la signature de ces traités.

fr.wikipedia.org

Il y a quelques siècles l'hypothèse a été émise que le second élément était rabbi, laissant sous-entendre une origine hébraïque de ses habitants.

fr.wikipedia.org