sale nel dizionario PONS

Traduzioni di sale nel dizionario francese»italiano

sale [sal] AGG

1. sale (malpropre):

sale

sporco, -a

2. sale (ordurier):

sale

sconcio, -a

3. sale (vilain):

sale

brutto, -a

sale temps

tempaccio m

sale tour

brutto tiro m

4. sale (terme d’injure):

sale

maledetto, -a

sale gosse

monellaccio m

I.salé <salée> [sale] AGG

1. salé (mets, goût):

salé

salato, -a

eau salée

acqua f salata

trop salé

troppo salato

2. salé (grivois):

salé fig

salace

3. salé (addition):

salé fam

salato, -a

II.salé [sale] SOST m

petit salé

pancetta f

pré-salé <pl prés-salés> [pʀesale] SOST m

pré-salé

≈ ovino proveniente da pascoli periodicamente sommersi dal mare, la cui carne è molto pregiata

saler [sale] VB trans

1. saler (mets, pour conserver):

saler

salare

saler une route

cospargere di sale una strada

locuzioni:

saler la note fam fig

tirar fuori un conto salato

Traduzioni di sale nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sporco

sale

fattaccio

sale histoire f

salatino

biscuit m salé

cagnaccio

sale cabot m

salare

saler

lurido

sale, dégoûtant, -e

sale Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trop salé

troppo salato

petit salé

pancetta f

sale bête

bestiaccia f

il a une sale tête

ha una brutta cera

sale temps

tempaccio m

sale tour

brutto tiro m

sale gosse

monellaccio m

préférer le sucré au salé

preferire il dolce al salato

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

il faut laver son linge sale en famille

i panni sporchi si lavano in famiglia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La musique doit s'intégrer à l'atmosphère du jeu : être « alimentée à l'adrénaline, sale et frénétique », sans renier le style naturel de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Son nom signifie « souillon » (être sale, mal propre).

fr.wikipedia.org

Il était grelottant, malade, sale, affamé.

fr.wikipedia.org

Entrer dans un onsen en étant sale ou avec des traces de savon sur le corps est considéré comme inacceptable.

fr.wikipedia.org

Sa cellule était sale et lui-même était vu comme malpropre.

fr.wikipedia.org

Les travaux quotidiens sont facilités par des monte-plats, des chutes de ramassage du linge sale, et un service de nettoyage.

fr.wikipedia.org

Le drapeau ne doit pas être hissé s'il est déchiré, froissé, sale ou quand les couleurs sont passées.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.

fr.wikipedia.org

Les contrôleurs détestent la vie, car elle est sale et imprévisible.

fr.wikipedia.org

Il est également insultant d'utiliser un drapeau froissé ou sale.

fr.wikipedia.org