près nel dizionario PONS

Traduzioni di près nel dizionario francese»italiano

I.près [pʀɛ] AVV

1. près:

(tout) près

(molto) vicino

de près

da vicino

de près (examiner) fig

attentamente

locuzioni:

à … près

a parte …

à cela près que …

tranne (che) …

je ne suis pas à cinq minutes près

cinque minuti in più o in meno, per me è lo stesso

à peu près [or à peu de chose(s) près] (environ)

circa

à peu près (presque)

quasi

II.près [pʀɛ] PREP

près de

vicino a, presso

près de (avec un nombre)

circa, quasi

près d’ici

qui vicino

il est près de onze heures

sono quasi le undici

être près de faire qc

essere sul punto di fare qc

à-peu-près <pl à-peu-près> [apøpʀɛ] SOST m

à-peu-près

approssimazione f

pré… [pʀe] (préfixe)

pré…

pre-…

pré [pʀe] SOST m

pré

prato m

pré-salé <pl prés-salés> [pʀesale] SOST m

pré-salé

≈ ovino proveniente da pascoli periodicamente sommersi dal mare, la cui carne è molto pregiata

Traduzioni di près nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pressappochismo

à-peu-près m

vicino

près

vicino a

près de

da vicino

de près

suppergiù

à peu près

a un tiro di schioppo

tout près d’ici

pressappoco

à peu près

près Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à cela près que …

tranne (che) …

je ne suis pas à cinq minutes près

cinque minuti in più o in meno, per me è lo stesso

à peu près [or à peu de chose(s) près] (environ)

circa

il est près de onze heures

sono quasi le undici

être près de faire qc

essere sul punto di fare qc

avoir la tête près du bonnet fig

essere una testa calda

se suivre de trop près (voitures)

non mantenere la distanza di sicurezza

être près de ses sous

essere attaccato ai soldi

naviguer au plus près, serrer le vent

navigare di bolina

à peu près trois heures et demi

le tre e mezzo circa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les 123 maisons d’ameublement, qui emploient près de 8 000 personnes, réalisent un chiffre d’affaires total de 1,6 milliard d’euros.

fr.wikipedia.org

Elle a été réembauchée par l'université en 1866 après une fermeture près d'un an en raison de la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Près de la moitié des parrainages ont été obtenus dans les départements du Nord-Est.

fr.wikipedia.org

Une loge de concierge et une porte d'entrée ont été construites près de la villa.

fr.wikipedia.org

Il est coupé en ligne droite près du corselet.

fr.wikipedia.org

La production mondiale d'oie a fortement augmenté ces dernières années, celle de 2008 étant près de huit fois plus importante qu'en 1962.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org