pousser nel dizionario PONS

Traduzioni di pousser nel dizionario francese»italiano

I.pousser [puse] VB trans

1. pousser:

pousser

spingere

pousser les nuages (vent)

soffiare via le nuvole

poussez! (sur une porte)

spingere!

ne poussez pas! ass

non spingete!

pousser qc du pied

spostare qc con il piede

2. pousser:

pousser qn à (faire) qc

spingere qn a (fare) qc

3. pousser (études, recherches):

pousser

proseguire

pousser la gentillesse jusqu’à (+inf)

essere talmente gentile da (+inf)

faut pas pousser ass

non esageriamo

4. pousser (cri, soupir):

pousser

emettere

II.pousser [puse] VB intr

1. pousser (grandir):

pousser

crescere

pousser bien (enfant)

crescere bene

faire pousser des légumes

coltivare degli ortaggi

locuzioni:

pousser jusqu’à …

proseguire fino a …

III.pousser [puse] VB pron

se pousser

scostarsi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pousser des cris d’orfraie

strillare come un’aquila

Traduzioni di pousser nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sospingere

pousser a. fig

estremizzare

pousser à l’extrême

motivare (stimolare)

inciter, pousser

scostarsi

se pousser, s’écarter a. fig

spingersi (per entrare)

se pousser

scansarsi

se pousser, s’écarter

dare una spinta a qn

pousser qn

pigiare (persone)

pousser, bousculer

pousser Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pousser la table contre le mur

spingere il tavolo contro il muro

pousser comme un champignon

crescere/spuntare come i funghi

pousser à la roue fig

dare una mano a qc

pousser qn à (faire) qc

spingere qn a (fare) qc

pousser la gentillesse jusqu’à (+inf)

essere talmente gentile da (+inf)

faut pas pousser ass

non esageriamo

pousser jusqu’à …

proseguire fino a …

pousser des cris d’orfraie

strillare come un’aquila

pousser qn à bout

esasperare qn

pousser comme de la mauvsie herbe

crescere come la gramigna fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Néanmoins, il est possible d'entendre les girafons en situation de stress pousser un genre de beuglement approchant celui des bovins.

fr.wikipedia.org

Christos a décidé de les menacer devant leurs parents pour les pousser à avouer plus rapidement où se trouvait leurs objets de valeur.

fr.wikipedia.org

Il est également cité quelques-unes de ses plus formidables inventions tels « le bonbon inusable, le chocolat télévisé, le caramel qui fait pousser les cheveux ».

fr.wikipedia.org

Elle consiste à pousser un matériau ductile (éventuellement rendu ductile par chauffage) à travers une filière.

fr.wikipedia.org

L'effervescence littéraire de l'époque fait déjà pousser des roses dans son jardin de poésies.

fr.wikipedia.org

Cette chevelure avait le pouvoir de pousser comme de vrais cheveux et fit d'elle un symbole de beauté.

fr.wikipedia.org

Le champignon peut pousser sur une variété d’agrumes et causer la pourriture aigre.

fr.wikipedia.org

Véritablement obsédé par son potager et les carottes qu'il y fait pousser, cette lubie lui fait parfois oublier ses amis.

fr.wikipedia.org

Mais le vent violent commence à pousser dangereusement le pétrole dans la zone où sont bloqués les trois orques les menaçant dangereusement.

fr.wikipedia.org

Ces aiguilles à deux chas étaient utilisées pour bouter (pousser) sur l’envers les mèches de coton entre les deux étoffes.

fr.wikipedia.org