pièce nel dizionario PONS

Traduzioni di pièce nel dizionario francese»italiano

pièce [pjɛs] SOST f

1. pièce (unité):

pièce

pezzo m

pièce d’orfèvrerie

pezzo m di oreficeria

une pièce (maillot de bain)

intero

deux pièces

a due pezzi

à la pièce

l’uno

aux pièces

a cottimo

cela coûte cinq euros pièce

costano cinque euro l’uno

inventer de toutes pièces fig

inventare di sana pianta

2. pièce TECN (d’un tout):

pièce

pezzo m

pièce de rechange

pezzo m di ricambio

de douze pièces (service)

composto da dodici pezzi

mettre en pièces

fare a pezzi

3. pièce (d’habitation):

pièce

stanza f

un appartement de deux pièces

un appartamento con due vani

4. pièce (document):

pièce

documento m

pièce d’identité

carta f d’identità

juger sur pièces

giudicare con prove alla mano

5. pièce:

pièce (de théâtre)

pièce f (teatrale)

6. pièce:

pièce (de monnaie)

moneta f

pièce de deux euros

moneta f da due euro

donner la pièce à qn fig

dare la mancia a qn

7. pièce:

pièce (d’artillerie)

pezzo m d’artiglieria

8. pièce:

pièce d’eau

specchio m d’acqua

locuzioni:

pièce montée

torta f a più piani

emporte-pièce <pl emporte-pièce> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SOST m

1. emporte-pièce TECN :

emporte-pièce

fustella f

locuzioni:

à l’emporte-pièce (expression) fig

incisivo

à l’emporte-pièce (jugement)

categorico

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pièce détachée

pezzo m staccato

Traduzioni di pièce nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stanza

pièce f

reperto (archeologico)

pièce f

reperto DIR

pièce f à conviction

fustella

emporte-pièce m

cottimo

à la pièce

lavorare a cottimo

travailler à la pièce

legittimazione (documento)

pièce f d’identité

cadauno

chacun, -e, pièce

fustellatrice

découpeuse f à l’emporte-pièce, poinçonneuse f

pièce Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à 5 euros (la) pièce

a 5 euro l’uno

rendre la monnaie de sa pièce à qn fig

ripagare qn con la stessa moneta

c’est une infection, cette pièce (puanteur)

c’è un tanfo terribile in questa stanza

cela coûte cinq euros pièce

costano cinque euro l’uno

donner la pièce à qn fig

dare la mancia a qn

rendre la monnaie de sa pièce

rendere pan per focaccia

rendre la monnaie de sa pièce

rendere pan per focaccia fig

pièce f détachée, pièce f de rechange

pezzo di ricambio

pièce f de rechange, pièce f détachée

pezzo di ricambio

rendre à qn la monnaie de sa pièce

ripagare qn con la stessa moneta fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les membres et invités ont à leur disposition un atelier hardware, un laboratoire d’électronique et une pièce pour le travail collaboratif.

fr.wikipedia.org

Dans cette pièce, on ne retrouve nullement l'écriture sombre de l'écrivain mais au contraire une certaine légèreté, de la drôlerie.

fr.wikipedia.org

La braguette devint une pièce de tissu rembourrée, tant et si bien qu'elle prenait d'impressionnantes proportions.

fr.wikipedia.org

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org

Dans le fond de la pièce, voici l'armoire à linge et l'horloge-coucou près de la porte de l'arrière-salle où devisent trois consommateurs debout.

fr.wikipedia.org

La plupart des tondeurs sont payés à la pièce par mouton.

fr.wikipedia.org

Une rustine est une petite pièce de caoutchouc destinée à obturer un trou sur une chambre à air ou tout autre objet gonflable, afin de le réparer.

fr.wikipedia.org

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.

fr.wikipedia.org

Il s’ensuit une construction préfabriquée modulaire en série par soudure (au lieu du rivetage classique des panneaux, à la pièce en cale sèche).

fr.wikipedia.org

Sa coiffe conserve la dlala, une pièce en velours, généralement rouge ou bordeaux couverte de sequins, de disques en or jaune et de perles baroques, placée à hauteur du front.

fr.wikipedia.org