nez nel dizionario PONS

Traduzioni di nez nel dizionario francese»italiano

nez [ne] SOST m

nez

naso m

nez (d’un avion)

muso m

faux nez

naso m finto

au nez et à la barbe de qn

sotto gli occhi di qn

avoir du nez fig

avere naso

avoir qn dans le nez fig

avere qn sullo stomaco

se casser le nez (à la porte de qn) fig

farsi chiudere la porta in faccia (da qn)

ne pas mettre le nez dehors

non mettere il naso fuori

fourrer son nez partout

ficcare il naso dappertutto

se mettre les doigts dans le nez [or se fourrer les doigts dans le nez]

mettersi le dita nel naso

parler du nez

parlare con il naso

cela lui (te, etc) pend au nez

questa non gliela (tela, etc) toglie nessuno

rire au nez de qn

ridere in faccia a qn

il saigne du nez

gli esce il sangue dal naso

se trouver nez à nez avec qn

trovarsi faccia a faccia con qn

pince-nez <pl pince-nez> SOST m

pince-nez

pince-nez m

cache-nez <pl cache-nez> SOST m

cache-nez

sciarpa f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nez aquilin

naso m aquilino

nez camus

naso m camuso

nez busqué

naso m arcuato

Traduzioni di nez nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pince-nez

pince-nez m inv

naso camuso

nez m camus

nasino

petit nez m

naso aquilino

nez m aquilin

nez Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tirer les vers du nez à qn fig

spingere qn a parlare

mener qn par le bout du nez fig

tenere qn al guinzaglio

faire un pied de nez à qn fig

fare marameo a qn

cela lui (te, etc) pend au nez

questa non gliela (tela, etc) toglie nessuno

se trouver nez à nez avec qn

trovarsi faccia a faccia con qn

se mettre les doigts dans le nez

mettersi le dita nel naso

faire un pied de nez à qn

fare una pernacchia a qn fig

fourrer son nez dans les affaires d’autrui

ficcare il naso negli affari altrui fig

mener qn par le bout du nez

menare qn per il naso fig

claquer la porte au nez de qn

chiudere la porta in faccia a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle dérive de la série 700 dont elle reprend le nez en « bec de canard ».

fr.wikipedia.org

Une endoscopie ou un examen clinique du nez (rhinoscopie) montre le plus souvent des polypes bilatéraux et congestionnés.

fr.wikipedia.org

Titien peint d'abord l'impératrice avec le nez légèrement aquilin.

fr.wikipedia.org

C’est un petit esprit vert dont le visage est émacié, comme celui d’un squelette, mais il dispose d’un long nez retroussé.

fr.wikipedia.org

Le syndrome du nez vide pouvant être causé par diverses chirurgies du nez par exemple : cautérisation, turbinectomie, turbinoplastie, etc.

fr.wikipedia.org

Le nez joignant les deux cercles sert éventuellement d'appui sur le nez (nez-pont, nez-selle ou 2 plaquettes).

fr.wikipedia.org

La tête du mâle est surmontée d'une longue corne recourbée en arrière, d'où son nom vernaculaire de rhinocéros (« rhino », nez ; « ceros », corne).

fr.wikipedia.org

Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org

Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.

fr.wikipedia.org