ligne nel dizionario PONS

Traduzioni di ligne nel dizionario francese»italiano

ligne [liɲ] SOST f

1. ligne:

ligne

linea f

ligne d’arrivée

linea f d’arrivo

lignes de la main

linee f pl della mano

dans les grandes lignes fig

a grandi linee

sur toute la ligne fig

su tutta la linea

2. ligne EL TEL :

ligne

linea f

être en ligne TEL

essere in linea

3. ligne:

en ligne COMPUT

on line

‘hors ligne

off line

achat en ligne

acquisto m on line

banque en ligne

banca f on line

4. ligne (de transport):

ligne

linea f

grandes lignes FERR

grandi linee f pl

ligne de métro

linea f di metropolitana

vol de ligne

volo m di linea

5. ligne (d’un texte):

ligne

riga f

aller à la ligne

andare a capo

lire entre les lignes fig

leggere tra le righe

6. ligne (suite alignée):

ligne

riga f

‘hors ligne fig

fuori dalla norma

7. ligne (de pêche):

ligne

lenza f

8. ligne (règle):

ligne fig

linea f

ligne directrice

(linea f) direttrice f

ligne de conduite

linea f di condotta

ligne du parti

linea f di partito

locuzioni:

avoir la ligne (silhouette)

essere in forma

garder la/sa ligne

mantenere la linea

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(ligne) isotherme METEO

(linea f) isoterma f

ligne de démarcation

linea f di demarcazione

Traduzioni di ligne nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tiralinee

tire-ligne m

on line

en ligne

servizio on line COMPUT

service m en ligne

autolinea

ligne f d’autobus

rettifilo

ligne f droite

filovia

ligne f de trolleybus

rettilineo

ligne f droite

linea extraurbana

ligne f extra-urbaine

ligne Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

entrer en ligne de compte

contare

pêche (à la ligne)

pesca f con la lenza

mordre sur la ligne continue AUTO

oltrepassare la striscia continua

la ligne a été coupée (o interrompue)

è caduta la linea

hors ligne, hors connexion, déconnecté, -e

off-line

ligne f de trolleybus

filovia

ligne f blanche continue, bande f centrale

spartitraffico

ligne f de brisement des vagues

bagnasciuga

ligne f de brisement des vagues

battigia

ligne f de partage des eaux

spartiacque

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le profil de la ligne est relativement bon, les déclivités ne dépassant généralement pas 6 mm/m.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute une ligne de basse mélodique et une batterie très carrée.

fr.wikipedia.org

Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

fr.wikipedia.org

L'absence de bobine de lissage a pour effet que l'inductance de la ligne à courant continu est très faible.

fr.wikipedia.org

De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.

fr.wikipedia.org

Champion olympique en titre, il s'affaisse pendant l'épreuve mais continue avec courage jusqu'à la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Il existe différents types d'agrégateurs (tresseurs) : les lecteurs en ligne (au moyen d'un site web), les logiciels spécifiques locaux, certains clients de messagerie et certains navigateurs web.

fr.wikipedia.org

Il est coupé en ligne droite près du corselet.

fr.wikipedia.org

La ligne de changement de date peut se révéler déroutante, particulièrement sur de courts trajets aériens qui conduisent à la traverser.

fr.wikipedia.org

L'interface graphique propose un accès à la machine plus proche des objets ordinaires que l'interface en ligne de commande existant jusque-là.

fr.wikipedia.org