lignée nel dizionario PONS

Traduzioni di lignée nel dizionario francese»italiano

lignée [liɲe] SOST f

lignée

stirpe f

dans la lignée de qn fig

nella tradizione di qn

ligne [liɲ] SOST f

1. ligne:

ligne

linea f

ligne d’arrivée

linea f d’arrivo

lignes de la main

linee f pl della mano

dans les grandes lignes fig

a grandi linee

sur toute la ligne fig

su tutta la linea

2. ligne EL TEL :

ligne

linea f

être en ligne TEL

essere in linea

3. ligne:

en ligne COMPUT

on line

‘hors ligne

off line

achat en ligne

acquisto m on line

banque en ligne

banca f on line

4. ligne (de transport):

ligne

linea f

grandes lignes FERR

grandi linee f pl

ligne de métro

linea f di metropolitana

vol de ligne

volo m di linea

5. ligne (d’un texte):

ligne

riga f

aller à la ligne

andare a capo

lire entre les lignes fig

leggere tra le righe

6. ligne (suite alignée):

ligne

riga f

‘hors ligne fig

fuori dalla norma

7. ligne (de pêche):

ligne

lenza f

8. ligne (règle):

ligne fig

linea f

ligne directrice

(linea f) direttrice f

ligne de conduite

linea f di condotta

ligne du parti

linea f di partito

locuzioni:

avoir la ligne (silhouette)

essere in forma

garder la/sa ligne

mantenere la linea

Traduzioni di lignée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

casato

lignée f

stirpe

lignée f

tiralinee

tire-ligne m

on line

en ligne

servizio on line COMPUT

service m en ligne

autolinea

ligne f d’autobus

rettifilo

ligne f droite

filovia

ligne f de trolleybus

rettilineo

ligne f droite

lignée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

entrer en ligne de compte

contare

dans la lignée de qn fig

nella tradizione di qn

mordre sur la ligne continue AUTO

oltrepassare la striscia continua

la ligne a été coupée (o interrompue)

è caduta la linea

hors ligne, hors connexion, déconnecté, -e

off-line

ligne f de trolleybus

filovia

ligne f blanche continue, bande f centrale

spartitraffico

ligne f de brisement des vagues

bagnasciuga

ligne f de brisement des vagues

battigia

ligne f de partage des eaux

spartiacque

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En effet, dans la lignée de la pensée économique ricardienne, étendre les possibilités d'échange est source de richesse.

fr.wikipedia.org

Le nom de cette lignée est donc éteint.

fr.wikipedia.org

Il remet en question la représentation traditionnelle mythifiée de la lignée impériale, l'existence de certains empereurs et même des kami, divinités vénérées du shintō.

fr.wikipedia.org

Les ophiacodontidés sont parmi les synapsides les plus basaux, une branche de la lignée qui comprend les thérapsides et leurs descendants, les mammifères.

fr.wikipedia.org

Vers 1928, des chasseurs et des lettrés entreprennent de sauvegarder les quelques lignées pures.

fr.wikipedia.org

Anchetil est l'un des premiers de la lignée à être nommé dans les sources.

fr.wikipedia.org

On peut également distinguer des lignées de transmission indépendantes, dont l’origine se perd dans la nuit des temps.

fr.wikipedia.org

Il peut donc y avoir une variabilité d'expression du transgène dans des lignées stables de poissons transgéniques.

fr.wikipedia.org

Il est jure uxoris (par la lignée de son épouse) de 1229 à 1237.

fr.wikipedia.org

À compter de ce moment la lignée épiscopale est régulière et sans interruption jusqu'à aujourd'hui.

fr.wikipedia.org