fond nel dizionario PONS

Traduzioni di fond nel dizionario francese»italiano

fond [fõ] SOST m

1. fond:

fond

fondo m

fond d’artichaut

fondo m di carciofo

chambre du fond

stanza f in fondo

au fond

in fondo

au fond du couloir

in fondo al corridoio

au fond du sac

in fondo alla borsa

au fond des bois/de l’eau

in fondo al bosco/all’acqua

de fond en comble

da cima a fondo a. fig

toucher le fond (personne) fig

toccare il fondo

2. fond (d’une peinture):

fond

fondo m

fond sonore

sottofondo m sonoro

fond de robe

sottoveste f

fond de teint

fondotinta m

3. fond fig :

fond

fondamento m

fond (d’un texte)

contenuto m

le fond de sa pensée

quello che pensa veramente

le fond du problème

il nocciolo del problema

article de fond

articolo m di fondo

à fond

a fondo

respirer à fond

respirare profondamente

à fond de train

a tutta velocità

au fond [or dans le fond]

in sostanza

aller au fond des choses

andare in fondo alle cose

avoir un bon fond

essere di indole buona

locuzioni:

(course de) fond

(gara f di) fondo m

(course de) fond SCI

sci m di fondo

demi-fond SOST m SPORT

demi-fond

mezzofondo m

I.fondre <rendre> [fõdʀ] VB trans

fondre

fondere

II.fondre <rendre> [fõdʀ] VB intr

1. fondre:

fondre (glace, sucre)

sciogliersi

fondre (métal)

fondere

fondre en larmes fig

sciogliersi in lacrime

faire fondre

fare sciogliere

locuzioni:

fondre sur

piombare su

fondre sur (malheur)

abbattersi su

III.fondre <rendre> [fõdʀ] VB pron

se fondre

fondersi (dans in)

se fondre (disparaître)

dileguarsi (dans in)

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di fond nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mezzofondo

demi-fond m

fondale MAR

fond m

fondale TEAT

toile f de fond

sostrato

fond m

doppiofondo

double fond m

sottofondo

fond m sonore

fondotinta

fond m de teint

mezzofondista

coureur m de demi-fond

fond Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

au fond des bois/de l’eau

in fondo al bosco/all’acqua

le fond de sa pensée

quello che pensa veramente

au fond [or dans le fond]

in sostanza

aller au fond des choses

andare in fondo alle cose

piste (de ski) de fond

pista f da (sci di) fondo

se donner à fond pour faire qc

mettercela tutta a fare qc

dans (o au) fond de la vallée

nel (o a) fondovalle

freinage m avec les bâtons (ski de fond)

raspa

envoi m au fond de l’eau

affondamento

dire le fond de sa pensée

togliersi un sassolino dalla scarpa fig