fichu nel dizionario PONS

Traduzioni di fichu nel dizionario francese»italiano

I.fichu [fiʃy] VB

fichu → pp , → ficher

II.fichu <fichue> [fiʃy] AGG

1. fichu fam :

fichu (détruit)

andato, -a fam

fichu (personne)

spacciato, -a fam

2. fichu (détestable):

fichu

brutto, -a

quel temps fichu!

che tempaccio!

3. fichu:

bien fichu (femme, mécanisme)

benfatto

être mal fichu (personne)

stare poco bene

locuzioni:

il est fichu de (le faire) (capable de)

è capace di (farlo)

Vedi anche: ficher, ficher

I.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VB trans fam

1. ficher (faire):

ficher

combinare fam

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

2. ficher:

ficher (donner)

dare

ficher (un coup)

mollare fam

je t’en ficherai, moi …

te lo, la, etc darei sui denti fam

3. ficher (jeter):

ficher

sbattere

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

II.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VB pron fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

ficher [fiʃe] VB trans

1. ficher (enfoncer):

ficher

conficcare

2. ficher (mettre en fiche):

ficher

schedare

fichu [fiʃy] SOST m

fichu

foulard m

I.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VB trans fam

1. ficher (faire):

ficher

combinare fam

qu’est-ce que tu fiches?

che cosa combini? fam

2. ficher:

ficher (donner)

dare

ficher (un coup)

mollare fam

je t’en ficherai, moi …

te lo, la, etc darei sui denti fam

3. ficher (jeter):

ficher

sbattere

j’ai tout fiché par terre

ho sbattuto tutto per terra

II.ficher <inf fiche, pp fichu> [fiʃe] VB pron fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

je m’en fiche

me ne infischio

Vedi anche: foutre

I.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB trans pop

1. foutre (faire):

foutre

fare

je n’en ai rien à foutre

non me ne frega niente pop

ça la fout mal

è imbarazzante, dà una cattiva impressione

2. foutre:

foutre (donner)

dare

foutre (un coup)

mollare fam

3. foutre (jeter):

foutre

sbattere fam

foutre qn à la porte

sbattere fuori qn

va te faire foutre!

vaffanculo! pop

II.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB pron pop

1. foutre:

se foutre de qc/qn (ne pas se soucier de)

fregarsene di qc/qn pop

je m’en fous

me ne frego pop

2. foutre:

se foutre de qn (tourner en dérision)

prendere per il culo qn pop

locuzioni:

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

ficher [fiʃe] VB trans

1. ficher (enfoncer):

ficher

conficcare

2. ficher (mettre en fiche):

ficher

schedare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

Traduzioni di fichu nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scalcagnato

mal fichu, -e

schedare

classer, ficher

smammare

ficher le camp

incasinare

ficher la pagaille dans fam

andare a farsi benedire (cose)

être fichu, -e fam

fichu Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quel temps fichu!

che tempaccio!

bien fichu (femme, mécanisme)

benfatto

être mal fichu (personne)

stare poco bene

il est fichu de (le faire) (capable de)

è capace di (farlo)

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche(r) le camp (bouton)

partire fam

se ficher de qc/qn

infischiarsi di qc/qn

se ficher o se foutre de qn pop

sfottere

se ficher de qn, se foutre de qn volg

prendere qn per i fondelli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La silhouette aux teintes plus sourdes de la servante, le fichu rabattu sur un visage rougi, ferme la composition.

fr.wikipedia.org

L’emploi de guimpe, parfois à manches, en même tissus, d’un fichu ou d’un boléro qui cachent le décolleté est également observable.

fr.wikipedia.org

Portrait de jeune femme au fichu blanc, localisation inconnue.

fr.wikipedia.org

Nous avons mis des mois à le préparer et tout a été fichu à terre par un coup de malchance.

fr.wikipedia.org

Elle a des problèmes d’impulsivité et a un fichu caractère.

fr.wikipedia.org

La jupe est recouverte d'un riche fichu de brocart chamarré de fleurs or et pourpre retenu à la taille par une ceinture de tissu blanc.

fr.wikipedia.org

Ses composantes restent toutefois identiques : chemise, jupon, jupe simple ou matelassée, le couthiloun, tablier, corselet, caraco, fichu et coiffe.

fr.wikipedia.org

Mais ses bugs vont leur faire croire que le jeu est fichu et il sera débranché.

fr.wikipedia.org

Ses autres composantes sont : chemise, jupon, jupe simple ou matelassée, le couthiloun, tablier, corselet, caraco, fichu et coiffe.

fr.wikipedia.org

Le nerf sciatique est fichu, et le processus de repousse est extrêmement lent.

fr.wikipedia.org