courir nel dizionario PONS

Traduzioni di courir nel dizionario francese»italiano

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

locuzioni:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

courir comme un dératé

correre a rotta di collo

courir sus à l’ennemi lett

attaccare il nemico

courir deux lièvres à la fois fig

perseguire contemporaneamente due obiettivi

Traduzioni di courir nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

correre a rotta di collo

courir à toutes jambes

correre a rotta di collo

courir comme un dératé fam

fare jogging

faire du jogging, courir

affrontare un rischio

prendre o courir un risque

correre

courir

correre (strada)

courir

correre dietro a qn

courir après qn

lasciar correre

laisser courir

correre

courir

correre i cento metri

courir les cents mètres

correre come una lepre

courir comme un lièvre

correre la cavallina fig

courir le guilledou

courir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

courir les magasins

girare per i negozi

courir les filles

correre dietro alle ragazze

courir le cent mètres

correre i cento metri

courir à la catastrophe

andare in contro alla catastrofe

courir comme un dératé

correre a rotta di collo

courir sus à l’ennemi lett

attaccare il nemico

courir deux lièvres à la fois fig

perseguire contemporaneamente due obiettivi

courir ventre à terre fig

correre pancia a terra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les cinq hommes ont couru vers un monte-charge situé à proximité mais ont été pris au piège en raison de l'effondrement du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Manquer le repas familial, c'est courir le risque d'être raillé et de ne rien trouver à manger.

fr.wikipedia.org

Il a couru des marathons, mais pas au cours des dix dernières années.

fr.wikipedia.org

Un voisin témoin de l’attaque couru après l’assaillant, le rattrapant et le conduisit au poste de police.

fr.wikipedia.org

Par conséquent il est courant de mélanger les variétés remontantes avec celles qui ne le sont pas, afin de combiner les avantages.

fr.wikipedia.org

Puis, en 1931, elle crée une coupe de vitesse pour avions sur 1 000 kilomètres qui sera courue jusqu'en 1937.

fr.wikipedia.org

Au cours de la compétition, sur dix distances courues, neuf records du monde sont battus, à l'exception notable de celui du 1 000 mètres masculin.

fr.wikipedia.org

Les matières d'origine animale sont également courant dans son alimentation : insectes, vers de terre, limaces, lézards et autres petits reptiles.

fr.wikipedia.org

Si vous leur lancez une balle, ils ne se gêneront pas pour vous courir derrière et vous la ramener dans le but de recommencer.

fr.wikipedia.org

Certains points stratégiques empêchent l'ennemi de courir ou de riposter.

fr.wikipedia.org