bon nel dizionario PONS

Traduzioni di bon nel dizionario francese»italiano

bon [bõ] SOST m

bon

buono m

bon de commande

buono m d’ordine

bon [bõ] INTER

(c’est) bon! (accord)

okay!, va bene!

(c’est) bon! (conclusion)

bene!

bon, bon!

va bene, va bene!

ah bon!

(ora) capisco!

ah bon?

davvero?

ah bon?

ah sì?

bon [bõ] AVV

il fait bon

si sta bene

il fait bon vivre ici

si vive bene qui

sentir bon

profumare, aver un buon odore

pour de bon

sul serio

bon <bonne> [bõ, bɔn, bɔn, bɔn] AGG

1. bon:

bon

buono, -a

le bon Dieu

il buon Dio

un bon médecin

un buon medico

bonnes vacances!

buone vacanze!

c’est bon

è buono

bon à manger, etc

buono da mangiare, etc

à quoi bon?

a che scopo?

il n’est bon à rien

è un buono a niente

bon en mathématiques

bravo in matematica

être bon pour la santé

far bene alla salute

bon pour le service

idoneo al servizio militare

avoir qn à la bonne

avere un debole per qn

2. bon (quantité):

bon

buono, -a

une bonne cuillerée de sucre

un buon cucchiaio di zucchero

une bonne heure

un’ora buona

un bon moment

un bel po’

arriver bon dernier

arrivare buon ultimo

3. bon:

un bon rhume (intensité)

un bel raffreddore

4. bon (correct):

bon

giusto, -a

la bonne clé

la chiave giusta

locuzioni:

une bonne histoire

una storia divertente

tu en as de bonnes!

ne racconti delle belle!

elle est bien bonne!

buona questa!

bon [bõ] SOST

1. bon:

le bon

il buono

avoir du bon

avere del buono

2. bon:

les bons

i buoni

locuzioni:

bon à rien

buono m a niente

Traduzioni di bon nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

buongusto

bon goût m

di buongusto

de bon goût

buontempone

bon vivant(e) m(f)

gaglioffo

bon-à-rien m , bonne-à-rien f

sensatezza

bon sens m

buonsenso

bon sens m

bon Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

garder un bon souvenir de qn/qc

conservare un buon ricordo di qn/qc

bon, bon!

va bene, va bene!

depuis un bon bout de temps

da un bel po’

avoir bon pied bon œil

essere arzillo

à ta convenance, comme bon te semble

a tuo piacimento

prendre (o se payer) du bon temps (con avec)

spassarsela

avoir bon pied bon œil, se porter comme un charme

essere vivo e vegeto

ciel rouge le soir laisse bon espoir

rosso di sera, bel tempo si spera

manger de bon appétit (o avec plaisir)

mangiare di gusto

être en bon/mauvais état (o condition)

essere in buone/cattive condizioni (oggetti)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'instabilité de la fourniture de courant électrique néfaste au bon fonctionnement de la machine de développement l'a découragé.

fr.wikipedia.org

Mais fâcheusement l'époux s'avère être un filou, et le comte n'est pas le bon.

fr.wikipedia.org

Ce très bon nombre est principalement dû à l'efficience du divergent de la tuyère (le fameux "coquetier").

fr.wikipedia.org

Cela devrait déculpabiliser bon nombre de familles.

fr.wikipedia.org

Obèse au point de se déplacer avec une ou plusieurs cannes, perpétuellement échevelé et pourvu d'une moustache de brigand, c'est un bon vivant, plaisamment excentrique et grand amateur de bière.

fr.wikipedia.org

Le 'fond de joint' n'assure pas l'étanchéité, il est juste là pour permettre de 'bourrer' le mastic qui seul assure le bon calfeutrement.

fr.wikipedia.org

En outre, l'histoire a montré qu'un quraychite ne fait pas forcément un bon gouvernant.

fr.wikipedia.org

Cependant, le soir, ils dînent copieusement dans un restaurant, suivant les goûts de bon vivant du comte.

fr.wikipedia.org

La réalisatrice souhaite en effet combattre la dictature du « bon » goût en mettant à mal l'esprit de chapelles, le sectarisme et les ghettos.

fr.wikipedia.org

Or un bon arbalétrier tire difficilement plus de 4 carreaux en une minute alors qu'un bon archer tire 12 à 15 flèches.

fr.wikipedia.org