bien nel dizionario PONS

Traduzioni di bien nel dizionario francese»italiano

bien [bjɛ̃] CONG

bien que (+subj)

benché (+congv)

si bien que

tanto che

bien [bjɛ̃] AVV

1. bien ( a. note):

bien

bene

assez bien

abbastanza bene

assez bien (note)

discreto

très bien

molto bene

très bien (note)

ottimo

2. bien (juste):

bien

bene

bien conseiller qn

consigliare bene qn

3. bien (intensité):

bien

molto

bien content

molto contento

bien jeune

molto giovane

bien mieux

molto meglio

bien des/du/de la (+sost)

tanti, -e/tanto/tanta (+sost)

locuzioni:

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

ça fait bien deux ans que…

saranno ben due anni che…

il faut bien l’admettre

bisogna pur ammetterlo

bien à vous

distinti saluti

j’irais bien avec vous

verrei (volentieri) con voi

c’est bien lui

è proprio lui

je pense bien

lo credo bene

bien [bjɛ̃] INTER

eh bien o eh ben

ebbene, ah

bien [bjɛ̃] SOST m

1. bien:

bien

bene m

bien public

bene m pubblico

dire du bien de qn/qc

dire bene di qn/qc

c’est pour son bien

è per il suo bene

faire du bien à qn (repos, etc)

fare bene a qn

faire du bien à qn (personne)

fare del bene a qn

grand bien vous fasse!

buon pro vi faccia!

mener à bien

condurre a buon fine

2. bien:

le bien

il bene

en tout bien tout honneur

con intenzioni del tutto oneste

faire le bien

fare del bene

3. bien (matériel):

bien

bene m

biens de consommation

beni m pl di consumo

bien <bien> [bjɛ̃] AGG

1. bien:

bien

bene

bien!

bene!

nous voilà bien!

eccoci serviti!

être/se sentir bien

sentirsi bene

être bien avec qn

stare bene con qn

tout est bien qui finit bien prov

tutto è bene quel che finisce bene

2. bien:

être bien (beau)

essere bello

3. bien (distingué, comme il faut):

bien fam

per bene

des gens bien

delle persone per bene

bien-fondé [bjɛ̃fõde] SOST m

bien-fondé

fondatezza f

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SOST m

bien-être

benessere m

I.bien-aimé <bien-aimée> [bjɛ̃neme] AGG

bien-aimé

adorato, -a

II.bien-aimé [bjɛ̃neme] SOST

bien-aimé(e)

amato, -a m, f

bien-pensant <bien-pensante> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, -ɑ̃t] AGG spreg

bien-pensant

benpensante

Traduzioni di bien nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

benpensante

bien-pensant(e) m(f)

bien Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il est bien placé pour le savoir fig

se non lo sa lui!

tout est bien qui finit bien prov

tutto è bene quel che finisce bene

aussi bien que possible [or le mieux possible]

il meglio possibile

je vais bien o ça va bien

sto bene

ou (bien) … ou (bien) …

o … o …

bien-aimé(e)

amato, -a m, f

tout s’est bien passé, ou plutôt très bien

è andato tutto bene, anzi benissimo

être (bien) assorti, -e, aller bien (a, con qc avec qc)

accompagnarsi

être bien diposé à l’égard de qn

essere ben disposto verso qn

bien qu’il pleuve, je vais me promener

benché piova faccio una passeggiata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.

fr.wikipedia.org

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc bien de l'aboutissement du cor omnitonique.

fr.wikipedia.org

Lui devait bien se croire à l'abri de tous les maléfices.

fr.wikipedia.org

Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.

fr.wikipedia.org

Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org