voix no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para voix no dicionário francês»inglês

voix <pl voix> [vwa] SUBST f

1. voix:

voix FONÉT, FISIOL

voice

d'une voix douce/puissante/cassée

in a gentle/powerful/cracked voice

voix de femme/d'homme

woman's/man's voice

voix blanche

expressionless voice

élever la voix

to raise one's voice

voix intérieure

inner voice

entendre des voix

to hear voices

à voix haute

out loud

à voix basse

in a low voice

donner de la voix CAÇA chien:

to give tongue

donner de la voix (gén)

to speak up

être/rester sans voix

to be/remain speechless

à portée de voix

within earshot

2. voix (expression):

voix

voice

la voix de la sagesse/de la raison/du cœur

the voice of wisdom/of reason/of the heart

c'est la voix du sang qui parle

it's in the blood

3. voix MÚS:

voix

voice

voix de soprano/ténor/baryton

soprano/tenor/baritone voice

voix de tête/poitrine

head/chest voice

être en voix

to be in good voice

avoir de la voix

to have a loud voice

poser ou placer sa voix

to place one's voice

il a la voix bien/mal placée

his voice is correctly/incorrectly placed

travailler sa voix

to work on one's voice

cantate à quatre voix

cantata for four voices

une des plus belles voix du monde

one of the finest voices in the world

4. voix (opinion):

voix

voice

la voix du peuple/des opprimés

the voice of the people/of the oppressed

faire entendre sa voix

to make oneself heard

5. voix POL:

voix

vote

par 194 voix contre 33

by 194 votes to 33

additionner les voix des socialistes et celles des communistes

to count the socialists' and the communists' votes together

avoir voix consultative

to be present in an advisory capacity

avoir voix délibérative

to have the right to vote

6. voix LINGUÍS:

voix

voice

à la voix active/passive

in the active/passive voice

Expressões:

voix angélique (d'orgue)

vox angelica

voix céleste (d'orgue)

voix céleste

voix humaine (d'orgue)

vox humana

voix off CINEMA

voice-over

sans-voix [sãvwa] SUBST fpl

les sans-voix

the disenfranchised

mi-voix <à mi-voix> [amivwa] ADV

mi-voix parler, chanter:

mi-voix

in a low voice

porte-voix <pl porte-voix> [pɔʀt(ə)vwa] SUBST m

porte-voix

megaphone

les mains en porte-voix

his/her hands cupped around his/her mouth

Traduções para voix no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voice-over

voix-off f

megaphone

porte-voix m inv

singing voice

voix f

casting vote

voix f prépondérante

to have a or the casting vote

avoir voix prépondérante

sotto voce

à mi-voix

brokenly

d'une voix brisée

voix no Dicionário PONS

Traduções para voix no dicionário francês»inglês

voix [vwɑ] SUBST f

1. voix (organe de la parole, du chant) a. MÚS:

voix

voice

d'une voix forte

in a loud voice

à voix basse

in a low voice

avoir la voix fausse/juste

to sing in tune/out of tune

voix de ténor

tenor voice

à une/deux voix

in one/two parts

2. voix (son):

voix d'un animal

voice

voix d'un instrument, du vent

sound

3. voix POL (suffrage):

voix

vote

d'une seule voix

as one

4. voix (opinion):

voix du peuple, de la conscience

voice

écouter la voix d'un ami

to heed the words of a friend

faire entendre la voix de qn

to make sb's voice heard

5. voix LINGUÍS:

voix

voice

voix passive/active

passive/active voice

Expressões:

avoir voix au chapitre

to have a say in the matter

de vive voix

personally

élever la voix

to raise one's voice

voix SUBST

Entrada criada por um utilizador

à haute voix, à voix haute (lire, réfléchir)

aloud

à voix haute (parler, crier)

out loud

mi-voix [mivwa]

à mi-voix

in an undertone

porte-voix [pɔʀtəvwa] SUBST m inv

porte-voix

loud hailer

porte-voix fig

megaphone

Expressões:

en porte-voix

cupped around one's mouth

Traduções para voix no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

loudhailer

porte-voix m

lead singer

première voix f

casting vote

voix f prépondérante

singing voice

belle voix f

voice-over

voix f off

undertone

voix f basse

to say sth in an undertone

dire qc à voix basse

voix Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avec des sanglots dans la voix

sobbing

avoir des larmes dans la voix

to sob

à portée de voix/de la main

within earshot/reach

à haute voix, à voix haute (lire, réfléchir)

aloud

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

écouter la voix de la raison

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to the voice of reason

avec un ton de voix résigné

in a resigned tone of voice

être à/hors de portée de voix

to be in/out of earshot

sa voix rebute pas mal de gens

her voice puts a lot of people off

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.

fr.wikipedia.org

Exemple : mbóòó.ndí [bo⁵¹⁵di⁵] (où les chiffres indiquent le contour de la voix, 5 étant le plus aigu, 1 le plus grave), « mangouste rayée ».

fr.wikipedia.org

Elle se distinguait, selon ses contemporains, par la finesse de son jeu et l'agrément de sa voix.

fr.wikipedia.org

Elle est fortement associée à son timbre de voix particulier, qui la rend immédiatement reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Les organes du pouvoir commencent à vaciller et des voix de mécontentement se mettent à gronder.

fr.wikipedia.org

Une autre initiative incluant le droit d'éligibilité ne recueille que 47,2 % des voix.

fr.wikipedia.org

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org

Meneghini pense pour sa part, qu'une ménopause précoce aurait pu affecter la voix de son ex-épouse.

fr.wikipedia.org

En 1916, il atteint même 47 % des voix et obtient la majorité absolue des sièges, la seule fois dans l’histoire parlementaire de la Finlande.

fr.wikipedia.org

Les routines peuvent inclure de la lecture à voix haute de livres pour enfants, les comptines.

fr.wikipedia.org