visites no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para visites no dicionário francês»inglês

I.visite [vizit] SUBST f

1. visite:

visite (chez un ami)

visit

visite (rapide)

call

visite de politesse

courtesy call

recevoir ou avoir la visite de qn

to have a visit from sb

rendre visite à qn, faire une visite à qn

to visit sb, to pay sb a call, to call on sb

être en visite chez qn

to be paying sb a visit

passer son temps en visites

to spend one's time calling on ou visiting people

ta visite me ferait plaisir

I would love to see you

tu aurais besoin d'une visite chez le dentiste/coiffeur

you should go to the dentist's/hairdresser's

2. visite (de chef d'État):

visite

visit

en visite officielle au Japon

on an official visit to Japan

3. visite (à un prisonnier, interne, malade):

visite

visit

heures de visite

visiting hours ou time

4. visite (en touriste):

visite

visit

elle recommande la visite du château

she recommends visiting the castle ou a visit to the castle

visite accompagnée ou guidée

guided tour

5. visite (pour inspecter):

visite

inspection

faire la visite de chantier, usine

to make an inspection of, to inspect

la visite d'une maison (avant de l'acheter)

viewing a house

6. visite (visiteur):

visite

visitor

attendre de la visite

to expect visitors ou company

avoir de la visite

to have visitors ou company

avoir des visites/une visite

to have visitors/a visitor

7. visite:

visite (chez un médecin)

consultation

visite (à domicile)

visit, call

le médecin est en visite ou fait ses visites

the doctor is making his (house) calls

8. visite (de représentant):

visite

visit, call

II.visite- COMPOS

visite-éclair/- surprise

lightning/surprise visit

III.visite [vizit]

visite de contrôle MED

follow-up visit

visite domiciliaire

house search

visite du diocèse

pastoral visitation

visite d'entretien MOTOR

service

visite médicale (contrôle)

medical (examination)

visite médicale (bilan)

checkup

visiter [vizite] VERBO trans

1. visiter touriste, curieux:

visiter

to visit

visiter musée, ville, pays

to go round Brit

faire visiter un lieu à qn

to show sb around a place

le musée le plus visité

the museum that attracts the most visitors

2. visiter client:

visiter appartement

to view

visiter magasin

to visit

3. visiter humor, coloq cambrioleur:

la villa a été visitée!

they've had callers at the villa!

4. visiter médecin, prêtre malade, vieillard, prisonnier:

visiter

to visit

5. visiter (inspecter):

visiter institution, local, navire

to inspect

6. visiter (se manifester):

visiter bonheur, paix, grâce divine:

to visit

contre-visite <pl contre-visites>, contrevisite <pl contrevisites> [kɔ̃tʀəvizit] SUBST f

contre-visite MED (examen)

second examination

contre-visite (visite de contrôle)

follow-up inspection

Traduções para visites no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

show round

faire visiter

parietals

règlement concernant les visites des personnes du sexe opposé dans les résidences universitaires

health check

visite f médicale

flying visit

visite f éclair

guided tour

visite f guidée

his triweekly visits

les visites qu'il fait/faisait toutes les trois semaines

business call (visit)

visite f d'affaires

visites no Dicionário PONS

Traduções para visites no dicionário francês»inglês

I.visiter [vizite] VERBO trans

1. visiter (explorer) a. COM, REL:

visiter

to visit

2. visiter MED:

visiter malades

to call on

II.visiter [vizite] VERBO intr

visiter

to visit

III.visiter [vizite] VERBO reflex

se visiter

to visit each other

visite [vizit] SUBST f

1. visite (action de visiter):

visite

visit

visite d'un musée

tour

visite guidée

guided tour

rendre visite à qn

to visit sb

en visite

on a visit

2. visite (inspection):

visite des bagages

inspection

3. visite MED:

visite d'un médecin

consultation

visite médicale

medical check-up

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il espace ses visites

he's making less frequent visits

l'espacement de mes visites

the time between my visits

Traduções para visites no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have visitors

avoir de la visite

to be a frequent visitor to sth

visiter régulièrement qc

study visit

visite f d'étude

medical examination

visite f médicale

physical examination

visite f médicale

walking tour

visite f à pied

physical

visite f médicale

visites Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

j'ai reçu la visite de ma sœur

I received a visit from my sister

se visiter

to visit each other

il espace ses visites

he's making less frequent visits

l'espacement de mes visites

the time between my visits

le moment choisi pour la grève/la visite

the timing of the strike/visit

faire une visite de temps en temps

to pay an occasional visit

personnalité f de marque en visite

visiting fireman

faire visiter un endroit à qn

to show sb over a place Aus, Brit

faire visiter un endroit à qn

to conduct sb round a place

faire visiter un lieu a qn

to show sb round a place

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lors de ses visites sur le terrain l'évêque contrôle l'état des lieux, des objets, des livres sacrés et des vêtements liturgiques.

fr.wikipedia.org

Pour tirer le maximum de profit, la ferme multiplie les visites domiciliaires et utilise tous les moyens pour parvenir à ses fins.

fr.wikipedia.org

Les évêques qui s'engagent sans grand résultat, à mettre en œuvre les directives tridentines, par la célébration de synodes diocésains et de visites pastorales.

fr.wikipedia.org

Ils les sensibiliseront bien davantage à leur ville natale que quelques visites de musées.

fr.wikipedia.org

Le site est devenu un haut lieu de l'éducation à l’environnement avec des panneaux pédagogiques installés et des visites guidées.

fr.wikipedia.org

Il échappe ainsi aux visites fréquentes de la gendarmerie qui le recherche.

fr.wikipedia.org

Cette mission fait assurer les visites médicales par des organismes locaux conventionnés.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de la délégation la plus importante de toute l'histoire des visites à Moscou.

fr.wikipedia.org

Le site est ouvert en semaine pour des visites de groupes sur réservation et le week-end pour tous de 14 heures à 18 heures.

fr.wikipedia.org

De nombreux ministres sont également venus et se servent de la médiatisation de leurs visites pour y faire des annonces concernant les actions du gouvernement.

fr.wikipedia.org