versions no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para versions no dicionário francês»inglês

I.verser [vɛʀse] VERBO trans

1. verser:

verser (servir) boisson

to pour (dans into)

verser (transvaser) liquide, sable, terre

to pour

verser (sans précautions) liquide, sable, terre

to tip

verser à boire à qn

to pour sb a drink

verse-moi un peu de vin

pour me some wine

verse du détergent sur la tache

pour some detergent on the stain

attention, tu verses à côté

careful, you're spilling it

2. verser (payer):

verser somme, arrhes, pension

to pay (à qn to sb, sur into)

on leur verse une commission

they get a commission

il lui verse une pension alimentaire

he gives her alimony

mon employeur verse mon salaire sur mon compte bancaire

my employer pays my salary into my bank account

3. verser (répandre):

verser larme, sang

to shed

verser le sang

to shed blood

verser son sang pour la patrie lit

to be wounded fighting for one's country lit

verser des larmes sur qn/qc

to shed tears over sb/sth

4. verser (ajouter):

verser

to add (à to)

verser une pièce à un dossier

to add a document to a file

5. verser MILITAR (affecter):

verser

to assign (dans to)

verser qn dans la cavalerie/l'infanterie

to assign sb to the cavalry/the infantry

II.verser [vɛʀse] VERBO intr

1. verser (se renverser):

verser

to overturn

verser dans le fossé

to topple into the ditch

2. verser (se laisser aller à):

verser

to lapse (dans into)

il verse un peu trop dans le mélodrame

he tends to be melodramatic

3. verser (laisser couler):

verser cruche:

to pour

Veja também: huile

huile [ɥil] SUBST f

1. huile (substance):

huile

oil

huile vierge/végétale

virgin/vegetable oil

huile de première pression à froid

oil of the first pressing

sardines à l'huile

sardines in vegetable oil

pommes à l'huile

potato salad

2. huile ARTE (tableau):

huile

oil painting

ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles

his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours

3. huile (personnage important):

huile coloq

big shot coloq

huile coloq

bigwig coloq

huile d'arachide

groundnut oil Brit

huile d'arachide

peanut oil

huile de cade

oil of cade

huile de colza

rapeseed oil

huile de coude humor

elbow grease

huile essentielle

essential oil

huile de foie de morue

cod liver oil

huile de graissage

lubricating oil

huile de lin

linseed oil

huile de maïs

corn oil

huile pour moteur

motor oil

huile de noix

walnut oil

huile d'olive

olive oil

huile de palme

palm oil

huile de paraffine

liquid paraffin

huile de ricin

castor oil

huile solaire

suntan oil

huile de table

cooking oil

huile de tournesol

sunflower oil

Expressões:

tout/ça baigne dans l'huile coloq

everything/it is going smoothly

jeter ou verser de l'huile sur le feu

to add fuel to the fire

mettre de l'huile dans les rouages

to oil the wheels

version [vɛʀsjɔ̃] SUBST f

1. version (traduction):

version

translation (into one's own language)

une version latine

a latin translation

une épreuve de version

a translation test

2. version (interprétation):

version

version

j'ai entendu une toute autre version de l'incident

I heard a completely different version of the incident

la version officielle

the official version

3. version:

version CINEMA, LIT, MÚS

version

une nouvelle version du quatuor

a new version of the quartet

la version de 1948

the 1948 version

en version espagnole

in the Spanish version

la version américaine d'un film français

the American version of a French film

version intégrale/abrégée

complete/abridged version

4. version (modèle):

version

model, version

la version GTI de cette voiture

the GTI model of this car

Expressões:

version doublée CINEMA

dubbed version

version longue CINEMA

full-length version

version originale, vo CINEMA

original version

en version originale (sous-titrée)

in the original language (with subtitles)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désaccords entre différentes versions

discrepancies between various versions

verser des arrhes

to put down ou pay a deposit

Traduções para versions no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cover version

version f

version

version f (of de)

film version

version f filmée

reworking MÚS, LIT

nouvelle version f (of de)

retelling

nouvelle version f

director's cut

version f du réalisateur

versions no Dicionário PONS

Traduções para versions no dicionário francês»inglês

I.verser [vɛʀse] VERBO trans

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

to pour sb some water

verser du riz dans un plat

to pour rice into a dish

2. verser (payer):

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc sur un compte

to deposit sth in an account

3. verser (ajouter):

verser qc au dossier

to add sth to a file

II.verser [vɛʀse] VERBO intr

1. verser (basculer):

verser

to overturn

2. verser (faire couler):

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

version [vɛʀsjɔ̃] SUBST f

1. version (interprétation) a. MÚS, TEATR, CINEMA:

version

version

en version originale sous-titrée

in the original language with sub-titles

ma version de ce qui c'est passé

my version of what happened

2. version (modèle):

version

model

la version 5 portes d'une voiture

the 5-door model of a car

3. version ESCOLAR:

version

unseen (translation into French)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

verser son obole

to make a small contribution

verser des arrhes

to pay a deposit

version bêta d'un programme

beta version of a program

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

Traduções para versions no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pay in

verser

version

version f

official version

version f officielle

subscribe

verser

rewrite

nouvelle version f

versions Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se verser une rasade de vin

to pour oneself a glass of wine

ma version de ce qui c'est passé

my version of what happened

la version 5 portes d'une voiture

the 5-door model of a car

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

verser son obole

to make a small contribution

verser du riz dans un plat

to pour rice into a dish

ne pas verser la moindre larme sur

to not shed (any) tears over

verser ce qui reste de gin

to pour the last of the gin

verser qc dans qc à la cuillère

to spoon sth into sth

version f autorisée (de la Bible)

AV

versions do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para versions no dicionário francês»inglês

version duplex

version duplex

duplex version

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

version en aluminium

version en aluminium

aluminium version

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lors d’une sauvegarde d’un ordinateur, la base de données sera verra grandir avec de nouvelles versions des fichiers dernièrement modifiés.

fr.wikipedia.org

Ces appareils utilisaient les mêmes moteurs que les versions en aluminium.

fr.wikipedia.org

Dans leurs versions sucrées, elles sont généralement agrémentées de cassonade, de confiture ou de sirop d'érable.

fr.wikipedia.org

Elles subissaient très peu de modifications par rapport aux versions européennes et on peut noter l'apparition de veilleuses orange sur les côtés.

fr.wikipedia.org

Sur ces versions à haut rapport volumétrique, l'avance à l'allumage est portée à 10°.

fr.wikipedia.org

Dans ces contes, la transformation est généralement involontaire, mais il existe d'autres versions où les femmes peuvent se transformer à volonté.

fr.wikipedia.org

Il fut produit à 587 500 exemplaires toutes versions confondues (fourgon,minibus,plateau-ridelles).

fr.wikipedia.org

Ce moteur existe en versions 8, 12 et 16 soupapes.

fr.wikipedia.org

Dans les versions médiévales, le reste du corps est tellement affaibli qu'il meurt, et les illustrations ultérieures représentent presque toujours un homme affaibli expirant sur le sol.

fr.wikipedia.org

Il peut théoriquement s'agir de versions mobiles de toutes les technologies présentées.

fr.wikipedia.org