valeur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para valeur no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

valeur [valœʀ] SUBST f

1. valeur (prix):

valeur
value
prendre/perdre de la valeur
to go up/go down in value
acheter qc d'une valeur de 100 euros
to buy sth worth 100 euros
d'une valeur inestimable bijou, meuble
priceless
avoir beaucoup de valeur
to be very valuable
n'avoir aucune valeur , être sans valeur
to have no value, to be worth nothing
vendre qc en dessous de sa valeur
to sell sth for less than it's worth
un vase de valeur
a valuable vase
les objets de valeur
valuables
mettre un terrain en valeur
to develop a plot of land
la mise en valeur d'une terre
the development of a piece of land

2. valeur (qualité):

valeur (de personne, d'artiste)
worth
valeur (d'œuvre)
value
valeur (d'œuvre)
merit
valeur (de méthode, découverte)
value
apprécier qn à sa valeur (positif)
to recognize sb's worth
apprécier qn à sa valeur (négatif)
to get the measure of sb
prouver sa valeur
to show one's worth
avoir une valeur symbolique/sentimentale
to have symbolic/sentimental value
faire la valeur de qc
to give sth value
attacher de la valeur à qc
to value sth
attacher une grande valeur à qc
to set great value on sth
sans valeur
worthless
un homme de valeur (moralement)
a very estimable man
attirer des candidats de valeur (en compétence)
to attract high-quality candidates
la valeur de l'écrivain a été reconnue
the author's talent has been recognized
le mot garde toute sa valeur
the word keeps its full force
mettre qc en valeur fait, talent, qualité
to emphasize, highlight
mettre qc en valeur yeux, teint, tableau
to set off
le cadre met le tableau en valeur
the frame sets off the painting
mettre qn en valeur couleur, maquillage:
to suit ou flatter sb
la coupe de la robe met sa taille en valeur
the cut of the dress shows off her slim waist
se mettre en valeur coquette:
to make the best of oneself
se mettre en valeur candidat:
to show oneself to best advantage

11. valeur (courage):

valeur antiq
valour Brit
valeur ajoutée
added value
valeur à la casse, valeur de la casse
scrap value
valeur déclarée
value
valeur d'échange
exchange value
valeur à l'échéance
value at maturity
valeur locative
rental value
valeur marchande
market ou sale value
valeur nominale
nominal ou face value
valeur nominative
registered security
valeur or
gold value
valeur de premier ordre FINAN
blue chip
valeur refuge
safe investment
valeur sûre
gilt-edged security Brit
valeur sûre
blue chip
valeur sûre fig
safe bet
valeur d'usage
use value
valeur vedette FINAN
leader
valeur vedette FINAN
blue chip
valeur vénale
market ou sale value
valeurs mobilières
securities

Veja também: taxe

1. taxe:

taxe COM, ECON
tax
taxe progressive
graduated tax
une taxe de 5%
a 5% tax
taxe locale/communale/régionale
local/municipal/regional tax
taxe sur produit, plus-value, transaction, producteur
tax on
la taxe sur le tabac/nucléaire
the tax on tobacco/nuclear energy
les taxes sur les importations
import levies
total hors taxes
total exclusive of tax
boutique hors taxes
duty-free shop
500 euros hors taxes
500 euros exclusive of tax
100 euros toutes taxes comprises, 100 euros TTC
100 euros inclusive of tax

2. taxe JUR:

taxe
taxation
taxe d'aéroport
airport tax
taxe d'apprentissage
≈ training levy
taxe de douane
customs duty
taxe foncière
property tax
taxe d'inhabitation
tax on unoccupied property
taxe d'habitation
≈ council tax (paid by residents to cover local services)
taxe parafiscale
indirect taxation uncountable
taxe postale
postage
taxe professionnelle
≈ business rates pl Brit
taxe professionnelle
≈ business taxes pl americ
taxe de raccordement
connection charge
taxe de séjour
tourism tax
taxe à la valeur ajoutée
value added tax

contre-valeur <pl contre-valeurs>, contrevaleur <pl contrevaleurs> [kɔ̃tʀəvalœʀ] SUBST f FINAN

Traduções para valeur no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

valeur no Dicionário PONS

Traduções para valeur no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

valeur [valœʀ] SUBST f

Traduções para valeur no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

valeur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

accorder [ou attacher] de la valeur à qc
to value sth
refiler un objet sans valeur à qn
to palm off a worthless object on sb
accorder de la valeur à qc
to value sth
attacher de la valeur à qc
to value sth
taxe à la valeur ajoutée
value added tax
connoter une valeur poétique mot
to have a poetic connotation
déposer de l'argent/des objets de valeur
to bank money/valuables
taxe f à la valeur ajoutée
value-added tax
attacher de la valeur à qc
to lay stress on sth
ne pas se mettre en valeur
to not hide one's light under a bushel prov

valeur do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

valeur do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
En 2011, les ailerons avait une valeur d’environ 700 dollars le kilogramme.
fr.wikipedia.org
La valeur de setuid est 4 sur le chiffre octal de poids fort, celle de setgid est de 2 sur ce même chiffre.
fr.wikipedia.org
De l'autre côté de la frontière existe également un patrimoine naturel de valeur qui mérite d'être protégé.
fr.wikipedia.org
Toutefois, la masse volumique ρ {\displaystyle \rho } d'une parcelle ne varie quasiment plus en fonction de son volume lorsque ce dernier dépasse une certaine valeur.
fr.wikipedia.org
Lié à ce réseau hydrographique en bonne partie artificialisé, le parc naturel garde un ensemble de zones humides d'une grande valeur en termes de biodiversité.
fr.wikipedia.org
Il n'a qu'une valeur consultative, a contrario donc du référendum précité.
fr.wikipedia.org
Le participe actif peut être utilisé comme un adjectif ou un nom, ou avec sa valeur verbale (il fait alors fonction d'inaccompli).
fr.wikipedia.org
Ils suivent certains rituels comme marcher sur le feu pour affirmer leur valeur.
fr.wikipedia.org
Ces différents calculs donnent pour a et b des valeurs un peu différentes.
fr.wikipedia.org
Le flow des deux rappeurs est du coup plus mis en valeur et s'adapte mieux aux beats qui deviennent de plus en plus lents.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "valeur" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares