TROUVEZ-VOUS - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

inglês

inglês

francês

francês

I. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] SUBST

a beauty/leader beyond compare: une beauté/un chef incomparable

to be brave beyond compare: être incomparablement courageux/-euse

II. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] VERBO trans

1. compare (contrast):

compare: comparer

to compare sb/sth with or to: comparer qn/qc à or avec

to compare notes with sb fig: échanger ses impressions avec qn

2. compare (liken):

compare: comparer (to à)

3. compare LINGUÍS:

compare adjective, adverb: former les degrés de comparaison de

III. compared with PREP

compared with: par rapport à

IV. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] VERBO intr

compare: être comparable (with à)

the two televisions compare well for price: les deux téléviseurs sont comparables du point de vue du prix

to compare favourably/unfavourably with sth: soutenir/ne pas soutenir la comparaison avec qc

how do they compare?: et si on les compare?

how does this job compare with your last one?: comment trouvez-vous cet emploi par rapport au précédent?

V. to compare oneself with, to compare oneself to VERBO reflex

to compare oneself with,to compare oneself to reflex:

to compare oneself with, to compare oneself to: se comparer à

I. rate [Brit reɪt, americ reɪt] SUBST

1. rate (speed):

rate: rythme m

the rate of improvement/of production: le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn: le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate: travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour: au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time: à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car fig: à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… fig: au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate: conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate: taux m

the divorce/birth/unemployment rate: le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%: le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate: le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange: le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate: tarif m

postal/advertising rates: les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates: les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?: quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates: il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate: à tarif réduit

to get a reduced rate: bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?: quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate: tarif m

his hourly rate is £12: son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job: payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?: quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?: combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FINAN (in foreign exchange):

rate: cours m

II. rates SUBST

rates subst pl Brit (taxes):

rates: impôts mpl locaux

business rates: ≈ taxe f professionnelle

business rates atrib increase, rebate: des impôts locaux

III. rate [Brit reɪt, americ reɪt] VERBO trans

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly: j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?: que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?: comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer: considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world: classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated: très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause: mériter

this hotel rates three stars: cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention: la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person: estimer

I rate courage very highly: j'estime beaucoup le courage

IV. rate [Brit reɪt, americ reɪt] VERBO intr (rank)

how did our cheese/wine rate?: où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?: où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe: elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted: c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities: cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V. rate [Brit reɪt, americ reɪt] VERBO reflex

how do you rate yourself as a driver?: comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly: elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI. rate [Brit reɪt, americ reɪt]

at any rate: en tout cas

francês

francês

inglês

inglês

comment¹ [kɔmɑ̃] ADV

1. comment (de quelle manière):

comment le sais-tu?: how do you know (that)?

comment ça s'écrit?: how do you spell it?

comment allez-vous?: how are you?

comment veux-tu que je me débrouille?: how do you expect me to manage?

comment faire?: how can it be done?

montre-moi comment: show me how

comment t'y prendras-tu?: how will you go about it?

il faut voir comment il nous a parlé/nous a traités!: you should have seen the way he spoke to us/treated us!

comment s'étonner qu'il ait échoué?: it's hardly surprising that he failed!

2. comment (pour faire répéter):

comment, peux-tu répéter?: sorry, could you say that again?

Paul comment?: Paul who?

3. comment (évaluation):

comment est leur maison/fils?: what's their house/son like?

comment trouvez-vous ma robe/son mari?: what do you think of my dress/her husband?, how do you like my dress/her husband?

4. comment (indignation, surprise):

comment cela?: what do you mean?

comment se fait-il qu'il soit parti?: how is it that he's gone?

comment se fait-il qu'il soit parti?: how come he's gone? coloq

comment se peut-il que…?: how can it be that…?

comment ça se fait coloq?: how come? coloq

comment ça se fait coloq?: how is that?

comment? tu voudrais des excuses?: what? you expect me to apologize?

comment donc!: but of course!

et comment! coloq: most certainly!

et comment! coloq: and how! coloq

‘tu l'as éjecté coloq?’—‘et comment!’: ‘you threw him out?’—‘I certainly did!’

‘tu l'as éjecté coloq?’—‘et comment!’: ‘you threw him out?’—‘did I ever!’ coloq

‘tu l'as éjecté coloq?’—‘et comment!’: ‘you threw him out?’—‘I sure did!’ americ coloq

‘c'était bon?’—‘et comment!’ coloq: ‘was it nice?’—‘it certainly was!’

‘c'était bon?’—‘et comment!’ coloq: ‘was it nice?’—‘was it ever!’ coloq

‘c'était bon?’—‘et comment!’ coloq: ‘was it nice?’—‘it sure was!’ americ coloq

I. importer [ɛ̃pɔʀte] VERBO trans

importer marchandise, main-d'œuvre, mode: to import (de from)

importer espèce végétale: to introduce (de from)

II. importer [ɛ̃pɔʀte] VERBO impess

1. importer (être important):

cela importe peu: it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne: what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas: it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’: ‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe: which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant: any child

à n'importe quel moment: at any time

n'importe qui: anybody, anyone

n'importe lequel: any

n'importe où: anywhere

viens n'importe quand: come anytime

prends n'importe quoi: take anything

n'importe quoi de tranchant: any sharp object

elle dit n'importe quoi: she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi: it's rubbish

c'est fait n'importe comment: it's done any old how coloq

mon père, ce n'est pas n'importe qui: my father's not just anybody

Present
I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past
I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect
I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect
I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Consulte o dicionário