transi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para transi no dicionário francês»inglês

I.transi (transie) [tʀɑ̃zi] VERBO Part perf

transi → transir

II.transi (transie) [tʀɑ̃zi] ADJ

transi (transie)

chilled

transi de froid

chilled to the bone

transi de peur

paralysed with fear

être transi jusqu'à la moelle

to be chilled to the marrow

un amoureux transi

a bashful lover

Veja também: transir

transir [tʀɑ̃ziʀ] VERBO trans

transir froid:

to chill

transir peur:

to paralyse Brit

transir [tʀɑ̃ziʀ] VERBO trans

transir froid:

to chill

transir peur:

to paralyse Brit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transi jusqu'à la moelle fig

frozen to the marrow

Traduções para transi no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chilled or frozen to the marrow

gelé or transi jusqu'à la moelle

to be frozen stiff or to the bone

être transi de froid

overcome by fear

transi de peur

transi no Dicionário PONS

Traduções para transi no dicionário francês»inglês

transi(e) [tʀɑ̃zi] ADJ

1. transi (paralysé):

transi de froid/peur

rigid with cold/fear

2. transi fig:

amoureux transi

lovelorn youth

Traduções para transi no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to feel paralyzed with fear

être transi de peur

transi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

transi de froid/peur

rigid with cold/fear

amoureux transi

lovelorn youth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La pluie a transformé le lieu en un vaste bourbier et les pèlerins ou curieux sont trempés jusqu’aux os et transis de froid.

fr.wikipedia.org

Affamé, transi de froid, il attaque une jeune femme voyageant seule dans sa roulotte dans le but de lui voler un cheval.

fr.wikipedia.org

Le registre supérieur contient le transi proprement dit ; le registre inférieur contient une scène que chaque auteur interprète d'une manière différent.

fr.wikipedia.org

Une semaine plus tard, les insurgés, transis et affamés seront capturés sans offrir de résistance.

fr.wikipedia.org

Son expression est celle d'un homme transi d'amour, et les passants qui le croisent se sentent gagnés par ce sentiment.

fr.wikipedia.org

Un jour, les deux frères trouvent dans la falaise trois enfants sans parents, transis et affamés.

fr.wikipedia.org

C'est un amoureux transi qui peine à trouver sa place dans la société.

fr.wikipedia.org

Ross l’a donc connue très jeune (vers 5−6 ans), et il a très tôt éprouvé une attirance, qui s'est transformée en amour transi.

fr.wikipedia.org

Ils explorent la galerie supérieure durant plusieurs heures mais doivent interrompre leur aventure, transis de faim et de froid.

fr.wikipedia.org

On le retrouve transi le lendemain.

fr.wikipedia.org