trésors no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trésors no dicionário francês»inglês

trésor [tʀezɔʀ] SUBST m

1. trésor (amas d'objets précieux):

trésor

treasure uncountable

découvrir un trésor

to discover a treasure trove

chasse ou course au trésor

treasure hunt

le trésor d'une église

a church's treasures

2. trésor (objet précieux):

trésor

treasure

la balle rouge était un de ses trésors

the red ball was one of his/her treasures

trésors artistiques/archéologiques

artistic/archeological treasures

les trésors du cinéma français

the gems of the French cinema

les trésors de la mer

the riches of the sea

3. trésor (grande quantité):

un trésor de information, documents

a wealth of

déployer des trésors d'inventivité/de diplomatie

to show infinite inventiveness/diplomacy

4. trésor ADMIN, FINAN:

le Trésor (public)

government department in charge of public finance

5. trésor (musée, chapelle):

trésor

treasure house

6. trésor (personne):

trésor

treasure

mon trésor (terme d'affection)

treasure, precious

Expressões:

trésor de guerre literal

war chest

trésor de guerre fig

nest egg

Veja também: chercheur

I.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz] ADJ lit

chercheur esprit:

chercheur (chercheuse) [ou () ingl can(chercheure)]

inquiring

II.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz] SUBST m (f)

chercheur (chercheuse) [ou () ingl can(chercheure)]

researcher

elle est chercheuse dans un laboratoire

she's a researcher in a lab

chercheur en génétique

genetic researcher

chercheur en littérature américaine

researcher in American literature

III.cherch|eur SUBST m

cherch|eur m ASTRON:

cherch|eur

finder

IV.cherch|eur (chercheuse) [ou ()(chercheure)] [ʃɛʀʃœʀ, øz]

chercheur d'or

gold-digger

chercheur de trésor

treasure hunter

Traduções para trésors no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

treasure trove

trésor m

treasury fig

trésor m

treasury (in cathedral)

trésor m

treasure

trésor m

to find buried treasure

trouver un trésor enfoui

treasure

trésor m

art/national treasures

trésors artistiques/nationaux

to plunder a museum of its treasures

piller les trésors d'un musée

scavenger hunt

chasse f au trésor

moppet

trésor m

treasure hunter

chasseur/-euse m/f de trésor

treasure hunt

chasse f au trésor

pearls of wisdom

trésors mpl de sagesse

trésors no Dicionário PONS

Traduções para trésors no dicionário francês»inglês

trésor [tʀezɔʀ] SUBST m

1. trésor (richesse enfouie):

trésor

treasure

2. trésor pl (richesses):

trésor

treasures

3. trésor (source précieuse):

dépenser des trésors d'ingéniosité

to expend boundless ingenuity

4. trésor ADMIN, FINAN:

Trésor (public) (moyens financiers)

Treasury

Trésor (public) (bureau)

Treasury Department

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

déterrer arbre, trésor, personne

to dig up

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

Traduções para trésors no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

treasure house

trésor m

treasure house

mine f de trésors

treasure trove

trésor m

treasure trove

mine f de trésors

sunken treasures

trésors mpl cachés

treasure hunt

chasse f au trésor

treasure

trésor m

public purse

trésor m public

trésors Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

chasse au trésor

treasure hunt

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

dépenser des trésors d'ingéniosité

to expend boundless ingenuity

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

chasse f au trésor

treasure hunt

mine f de trésors

treasure trove

mine f de trésors

treasure house

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

Ils sont conservés précieusement comme des trésors et se constituent par ajouts successifs.

fr.wikipedia.org

Il faudra parfois obtenir certains objets en terrassant des ennemis ou encore ouvrir des coffres recélant des trésors.

fr.wikipedia.org

Il peut rendre l'invocateur invisible et lui faire connaître les trésors cachés.

fr.wikipedia.org

Rien ne lui était sacré, ni la beauté de la femme ou de l'enfant, ni les richesses d'autrui ; mais il remplit ses trésors de butin.

fr.wikipedia.org

Les objets désuets dans l'imagination littéraire: ruines, reliques, raretés, rebuts, lieux inhabités et trésors cachés, trad.

fr.wikipedia.org

C'est sans doute pour cette raison qu'on a parfois trouvé des rouelles dans des trésors de l'époque.

fr.wikipedia.org

Il fait partie des artistes qui, dans leur sommeil, rapportent des « trésors », qui se matérialisent au réveil sous forme d'ectoplasmes.

fr.wikipedia.org

Il la montre habillée à la garçonne, en jeune femme chercheuse de trésors.

fr.wikipedia.org

À Cubagua, il échange des babioles contre des perles et autres trésors aborigènes.

fr.wikipedia.org