tire-bouchon no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tire-bouchon no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para tire-bouchon no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

bit → bite

2. bit (small amount) coloq:

a bit
un peu
a little bit
un petit peu
three and a bit
trois et des poussières coloq
and a bit over
et des poussières coloq
would you like a bit more?
tu en veux encore?
a bit of time, peace, sun, butter, money etc
un peu de
a bit of everything
un peu de tout
a bit of difficulty/information
quelques difficultés/informations
a bit of advice
un petit conseil
with a bit of luck
avec un peu de chance
to have a bit of bad luck
ne pas avoir de chance
to do a bit of shopping
faire quelques courses fpl
it won't do a bit of good
ça ne servira à rien
it isn't a bit of use asking
cela ne sert à rien de demander
that corkscrew isn't a bit of use
ce tire-bouchon est bon à jeter
wait a bit!
attends un peu!
after a bit
un peu après
quite a bit of a good bit of time, money, resentment etc
pas mal de
quite a bit or a good bit further/bigger
bien plus loin/grand

a bit coloq (rather):

a bit
un peu
a bit deaf/cold/surprising
un peu sourd/froid/surprenant
a bit early
un peu trop tôt
a bit like me
un peu comme moi
move back a bit
recule un peu
it's asking a bit much
c'est un peu trop demander
she isn't a bit like me
elle ne me ressemble pas du tout
it's a bit of a surprise/a mess
c'est un peu surprenant/en désordre
he's a bit of a brute/a Tory
il a un côté brute/Conservateur
for a bit of a change
pour changer un peu
a bit of a disappointment
un peu décevant
to have a bit of a headache
avoir un peu mal à la tête
a bit of a problem
un petit problème
it was a bit of a shock to me
ça m'a un peu choqué
it was a bit of a joke
ce n'était pas très sérieux
we had a bit of a giggle
nous avons bien ri
Visualizar Tabela de verbos
a bit of this and a bit of that
un peu de tout
a bit of stuff coloq
une gonzesse coloq
bit by bit
petit à petit
bits and bobs coloq
affaires fpl
bits and pieces (fragments)
morceaux mpl
bits and pieces (belongings)
affaires fpl
every bit as good/clever
tout aussi bon/intelligent
he's every bit a lawyer
c'est le type même de l'avocat
not a bit!
de rien!
not a bit of it coloq!
pas du tout!
that's a bit off! coloq
c'est pas très réglo! coloq
to do one's bit coloq
faire sa part (de boulot) coloq
to have/take the bit between one's teeth
avoir/prendre le mors aux dents

Veja também: bite

II.bite <Pret imperf bit; Part perf bitten> [Brit bʌɪt, americ baɪt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.bite <Pret imperf bit; Part perf bitten> [Brit bʌɪt, americ baɪt] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.think <Pret imperf, Part perf thought> [Brit θɪŋk, americ θɪŋk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. think (hold view, believe):

think
croire (that que)
I think this is their house
je crois que c'est leur maison
when do you think he will come?
quand crois-tu qu'il viendra?
we'd better be going, don't you think?
il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas?
I think so
je crois
I don't think so I think not formal
je ne crois pas
‘the wine is free, isn't it?’—‘I don't think so!’
‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’—‘ça m'étonnerait!’
‘can I stay out till midnight?’—‘no, I think not!’
‘je peux sortir jusqu'à minuit?’—‘non, sûrement pas!’
‘is he reliable?’—‘I'd like to think so but…’
‘peut-on lui faire confiance?’—‘j'espère bien mais…’
to think it best to do/that …
penser qu'il serait préférable de faire/que …
+ Conj to think it better to do/that…
penser qu'il vaudrait mieux faire/que…
+ Conj I think it better to wait, what do you think?
je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses?
I think it's going to rain
j'ai l'impression qu'il va pleuvoir
what do you think it will cost?
combien ça va coûter à ton avis?
him, a millionnaire? I don't think! irón
lui un millionnaire? sans blague!

2. think (imagine):

think
imaginer, croire
just think! yesterday we were slaving away coloq in the office and today…
imagine! hier encore on bossait au bureau et aujourd'hui… coloq
just think what might happen!
imagine ce qui pourrait arriver!
who'd have thought it!
qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? humor
I'd never have thought it!
je n'aurais jamais cru ça!
I never thought you meant it!
je ne t'ai jamais pris au sérieux!
I can't think how/why etc
je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc
I can't think who did it/what it's about
je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit
I can't think where I've put my keys
je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés
I really don't know what to think
je ne sais vraiment pas quoi penser
who do you think you are?
pour qui vous prenez-vous?
what on earth do you think you're doing?
mais qu'est-ce que tu fais?
I thought as much!
je m'en doutais!
six weeks' holiday! that's what you think!
six semaines de vacances! tu te fais des idées!
and to think that I believed him/that I once thought him charming! Brit
et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme!

3. think (have thought, idea):

think
penser (that que, to do à faire)
I didn't think to phone/check
je n'ai pas pensé à appeler/vérifier
did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm?
as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer?
I think I'll take the car/go for a swim
je pense que je vais prendre la voiture/me baigner
to think beautiful thoughts
penser à de belles choses
to think deep thoughts
avoir des pensées profondes
I was just thinking: suppose we sold the car?
je me posais la question: si nous vendions la voiture?
we're thinking money here coloq
c'est de fric qu'il s'agit coloq
we're thinking sex here coloq
c'est de sexe qu'il s'agit
let's think thin coloq!
pensons minceur!
let's think Green coloq!
pensons écolo! coloq
‘what a horrible man, ’ she thought
‘quel horrible individu, ’ pensa-t-elle
‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again coloq!’
‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’

III.think <Pret imperf, Part perf thought> [Brit θɪŋk, americ θɪŋk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. think (engage in thought):

think (gen)
penser (about, of à)
think (before acting or speaking)
réfléchir (about à)
animals cannot think
les animaux ne pensent pas
I'll have to think about it
il faudra que j'y réfléchisse
to think constructively
penser positivement
think before you act
réfléchis avant d'agir
what are you thinking about?
à quoi penses-tu?
I was thinking of you
je pensais à toi
let me think a moment
laissez-moi réfléchir un instant
his remarks made us all think
ses remarques nous ont tous fait réfléchir
to think hard
bien réfléchir
to think clearly or straight
avoir les idées claires
to think for oneself
avoir des opinions personnelles
I'm sorry, I wasn't thinking
je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête
we are thinking in terms of economics
nous voyons les choses du point de vue économique
let's think: three people at £170 each, plus the plane fare
voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion
come to think of it…
maintenant que j'y pense…
Visualizar Tabela de verbos

tire-bouchon no Dicionário PONS

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Les poissons « tourbillonnent » vers l'avant suivant un mouvement en tire-bouchon au lieu de nager normalement, compliquant la recherche de nourriture et les rendant plus vulnérables aux prédateurs.
fr.wikipedia.org
Il y a ensuite une courbe autour d'un hélicoptère accidenté, suivie d'un tire-bouchon qui passe à travers le looping incliné.
fr.wikipedia.org
Un tire-bouchon intégrant un décapsuleur est appelé un limonadier.
fr.wikipedia.org
Cela commence avec un tire-bouchon qui se transforme ensuite en un virage descendant de 180°.
fr.wikipedia.org
L'usage du tire-bouchon est interdit en salle de garde : toutes les bouteilles sont sabrées avec un couteau de table.
fr.wikipedia.org
L'ancêtre du tire-bouchon est la vrille à tonneau, ustensile assez courant.
fr.wikipedia.org
Si la torsion est positive, la courbe est dextre et se comporte localement comme l'hélice d'un tire-bouchon.
fr.wikipedia.org
Une hélice montante suit le virage descendant et est suivi d'un tire-bouchon.
fr.wikipedia.org
L'antenne hélice monofilaire, de forme « tire-bouchon » permet de réaliser un diagramme étroit, adapté par exemple à la poursuite de satellites.
fr.wikipedia.org
La planète est pourvue d'une magnétosphère en forme de tire-bouchon du fait de cette inclinaison de l'axe.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "tire-bouchon" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares