temps no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para temps no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

temps <pl temps> [tɑ̃] SUBST m

1. temps METEO:

temps
un ou du temps gris
un ou du temps gris
gray weather americ
un beau temps
quel beau/sale temps!
le temps est à la pluie/neige
le temps est à l'orage
le temps se met à la pluie
vu le temps qu'il fait
quel temps fait-il?
par temps clair (de jour)
par temps clair (de nuit)
par tous les temps

3. temps (durée):

en peu de temps
dans peu de temps
pendant ou pour un temps
pendant tout un temps
pendant ce temps(-là)
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
en un rien de temps
tout le temps
il a souri le temps de la photo
(j'ai) pas l'temps! coloq
on a le temps
si tu as le temps, pourrais-tu …?
avoir juste le temps
avoir tout le temps
avoir tout le temps
avoir du temps (de) libre
tu as vraiment du temps devant toi! irón
consacrer du temps à qn/qc
consacrer du temps à qn/qc
prendre peu de temps
ça a pris ou mis un temps fou coloq
it took ages coloq
prendre son temps
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
le temps passe vite
ça passe le temps
faire passer le temps
passer (tout) son temps à faire
perdre du temps
perdre son temps
j'ai perdu un temps fou coloq
avoir du temps à perdre
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
faire qc à temps perdu
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
le temps presse!
être dans les temps DESP
finir dans les temps

4. temps (moment):

temps
à temps partir, terminer
juste à temps
de temps en temps , de temps à autre
en même temps
il y a un temps pour tout
il est temps , il n'est que temps
il est grand temps
en temps utile
en temps voulu
en temps opportun
en temps et lieu

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs
au ou du temps
le bon vieux temps
comme au bon vieux temps
c'était le bon temps!
au plus beau temps de
au pire temps de
les temps sont durs
ces derniers temps , ces temps derniers
en tout temps
de mon/leur temps
il est loin le temps
en un temps
en d'autres temps
être de son temps
to be past it coloq

8. temps COM (de travail):

temps
travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet
être employé à plein temps
je cherche un temps partiel coloq
temps de travail
workday americ
workweek americ
temps d'accès
temps d'antenne
temps d'arrêt COMPUT
temps d'attente COMPUT
temps d'attente COMPUT
temps choisi COM
temps civil ADMIN
temps différé COMPUT
temps faible MÚS
temps fort MÚS
temps fort fig
temps légal ADMIN
temps mort COMPUT
temps partagé COMPUT
en temps partagé
temps de pose FOTO
temps de positionnement COMPUT
temps primitifs LINGUÍS
temps de réaction PSICO
temps de recherche COMPUT
temps réel COMPUT
en temps réel
real-time atrib
temps de réponse
temps sidéral
temps solaire
temps universel
temps de vol

Veja também: vivre, pluie, mœurs, deux

3. vivre (exister):

vivre avec son temps
apprendre à qn à vivre coloq

4. vivre (survivre):

III.se vivre VERBO reflex

mœurs [mœʀ(s)] SUBST fpl

1. deux (précisément):

à nous deux (je suis à vous)
à nous deux un ennemi)

III.deux <pl deux> [dø] SUBST m

IV.deux [dø] ADV coloq

in two ticks Brit coloq
I didn't hang about coloq

espace-temps <pl espaces-temps> [ɛspastɑ̃] SUBST m

I.deux-temps [døtɑ̃] ADJ MEC

II.deux-temps <pl deux-temps> [døtɑ̃] SUBST m MEC

I.mi-temps <pl mi-temps> [mitɑ̃] SUBST m

II.mi-temps <pl mi-temps> [mitɑ̃] SUBST f

plein-temps <pl pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] SUBST m

entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

passe-temps, passetemps [pastɑ̃] SUBST m <pl passe-temps>

Traduções para temps no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

temps no Dicionário PONS

Traduções para temps no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Expressões:

le temps c'est de l'argent prov
en temps et lieu
temps mort
temps mort DESP
dans un second temps
tout le temps
il y a un temps pour tout
il était temps!
mettre du temps à faire qc
passer le temps
à temps
faire qc à temps perdu
dans le temps
de temps en temps
de tout temps
depuis le temps
depuis le temps que ...
en même temps
en temps de paix
en peu de temps

I.mi-temps [mitɑ̃] SUBST f inv DESP

II.mi-temps [mitɑ̃] SUBST m inv (travail)

passe-temps [pɑstɑ̃] SUBST m inv

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

Traduções para temps no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

temps Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

travail à plein temps/à temps partiel
de temps en temps
emploi à mi-temps/à temps partielplein temps
de temps en temps
prendre un verre de temps en temps
boire une bière de temps en temps
faire une visite de temps en temps
avoir du temps pour qc/le temps de +infin

temps do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

temps do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.
fr.wikipedia.org
Il passe la plupart de son temps à dormir.
fr.wikipedia.org
Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.
fr.wikipedia.org
En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.
fr.wikipedia.org
Il est la plupart du temps fabriqué à base de lycra, de nylon, de coton ou parfois de laine.
fr.wikipedia.org
Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.
fr.wikipedia.org
Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.
fr.wikipedia.org
Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.
fr.wikipedia.org
Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.
fr.wikipedia.org
Il consacre beaucoup de temps à la lecture des classiques de la littérature.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski