taupinière no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para taupinière no dicionário francês»inglês

taupinière [topinjɛʀ] SUBST f

1. taupinière:

taupinière (monticule)

molehill

taupinière (galeries)

(mole) tunnels pl

2. taupinière (petite colline):

taupinière coloq

hillock

faire une montagne d'une taupinière

to make a mountain out of a molehill

Traduções para taupinière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

molehill

taupinière f

to make a mountain out of a molehill

faire une montagne d'une taupinière

to make a mountain out of a molehill

faire une montagne d'une taupinière

taupinière no Dicionário PONS

Traduções para taupinière no dicionário francês»inglês

taupinière [topinjɛʀ] SUBST f

taupinière

molehill

Traduções para taupinière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

molehill

taupinière f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Avant de lutter, il faut donc d'abord identifier l'inclinaison du conduit de la taupinière (vertical pour la taupe, incliné pour le rongeur).

fr.wikipedia.org

Une fois que la taupe a fini son réseau de galeries, elle devient plus discrète et les taupinières sont plus occasionnelles (à l'entrée de l'hiver à cause du froid notamment).

fr.wikipedia.org

À contrario, l'absence de taupinière ne prouve pas l'absence de taupes.

fr.wikipedia.org

Par analogie, une taupe désigne un espion du fait de son discret travail, on ne découvre la taupe que lorsque la taupinière apparait, c'est-à-dire lorsqu'une information secrète est éventée.

fr.wikipedia.org

La taupinière est soit le terrier, en parlant de la taupe, soit l'amoncellement de terre que celle-ci réalise pour aménager son lieu d'habitation.

fr.wikipedia.org

Par analogie avec l'animal qui perce le sommet de la taupinière, les pattes de taupes sont réputées éloigner les maux de dents des enfants, voire des nourrissons.

fr.wikipedia.org

D'autres espèces, notamment des rongeurs, creusent des tunnels et forment des « taupinières ».

fr.wikipedia.org

Ce qui n'est pas tout à fait vrai, comme indiqué plus haut, ses taupinières rendant plus fertile le sol.

fr.wikipedia.org

Il ramasse une poignée de terre de taupinière et la fait analyser.

fr.wikipedia.org

Sous sa taupinière, scellé dans sa jarre, enterré dans le sol frais du marani ombragé, le vin pouvait se conserver presque indéfiniment.

fr.wikipedia.org