t'es vraiment lourd no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para t'es vraiment lourd no dicionário francês»inglês

être lourd de conséquences

to have serious consequences

tu es vraiment flippant

you really freak me out ou give me the creeps coloq

être (vraiment) le flip lieu:

to be creepy coloq

être (vraiment) le flip film, roman:

to be a real downer coloq

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

Traduções para t'es vraiment lourd no dicionário inglês»francês

to be fraught with situation: danger, difficulty, etc

être lourd de

you're a bit of a dark horse coloq!

tu es vraiment énigmatique!

to be poles apart people:

être vraiment différents

to be astonished that …

être vraiment étonné que …

to be a real turn-off

être vraiment repoussant, être un vrai tue-l'amour coloq

Traduções para t'es vraiment lourd no dicionário francês»inglês

I.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) MEC, MILITAR armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd FINAN (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADV

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) coloq:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III.lourde SUBST f

lourde f (porte):

lourde coloq

door

IV.lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

ès [ɛs] PREP

licence ès lettres

arts degree, B.A. (degree)

ès qualités JUR

ex officio

docteur ès sciences

Doctor of Science, DSc

être¹ [ɛtʀ] VERBO intr

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus eufem

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

Expressões:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SUBST m

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOSOF:

l'être

being

vraiment [vʀɛmɑ̃] ADV

vraiment

really

il faut vraiment être bête pour croire ça

one would have to be really stupid to believe that

je ne veux pas vraiment être président

I don't really want to be president

je ne veux vraiment pas être président

I really don't want to be president

t'es vraiment lourd no Dicionário PONS

Traduções para t'es vraiment lourd no dicionário francês»inglês

être vraiment increvable

to go on for ever

être vraiment réussi

to be a real success

être vraiment inamovible personne

to be part of the furniture

Traduções para t'es vraiment lourd no dicionário inglês»francês

to be a real turn-off

être vraiment repoussant

to be a real sport

être vraiment sympa

to be not exactly ecstatic about sth irón, humor coloq

ne pas être vraiment enchanté de qc

Traduções para t'es vraiment lourd no dicionário francês»inglês

es [ɛ] VERBO

es indic Pres de être

Veja também: être

I.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? americ

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

Expressões:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr impess

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (Conj)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VERBO aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SUBST m

être

being

I.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? americ

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

Expressões:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VERBO intr impess

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (Conj)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VERBO aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SUBST m

être

being

vraiment [vʀɛmɑ̃] ADV

vraiment

really

I.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

peser lourd

to be heavy

Expressões:

pas lourd coloq

not much