supposer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para supposer no dicionário francês»inglês

supposer [sypoze] VERBO trans

1. supposer (comme base d'un raisonnement) (gén):

supposer

to suppose

supposer MAT, FILOSOF

to postulate

supposer que …

to suppose that …

en supposant ou à supposer que

supposing (that)

à supposer que ce soit possible

supposing (that) that is possible

la chaleur est supposée constante

the heat is taken to be constant

2. supposer (tenir pour probable):

supposer

to assume

je suppose qu'il a réussi à partir

I assume he managed to get away

on peut supposer que …

we can assume that …

je suppose qu'elle est en bonne santé

I assume she's in good health

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

cela suppose que …

this presupposes that …

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

raisonnablement supposer, exiger

reasonably

Traduções para supposer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to make a presumption

supposer

conjecture

supposer

imply

laisser supposer (that que)

as their name implies…

comme leur nom le laisse supposer…

to speculate that …

supposer que …

assume

supposer (that que)

presume

supposer, présumer (that que)

given that (assuming that)

à supposer que

suppose existence, possibility

supposer

to suppose (that)

supposer que

to suppose (that)

supposer que

supposer no Dicionário PONS

Traduções para supposer no dicionário francês»inglês

supposer [sypoze] VERBO trans

1. supposer (imaginer):

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

2. supposer (présumer):

supposer

to assume

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

Traduções para supposer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

surmise

supposer

supposing

à supposer que +subj

to conjecture that ...

supposer que ...

to make the naive assumption that...

avoir la naïveté de supposer que ...

to deem sb to have done sth

supposer que qc à fait qc

suppose

supposer

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

suggest

laisser supposer

on the supposition that

à supposer que +subj

supposer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il est faux de supposer que ...

it is a fallacy to suppose that ...

avoir la naïveté de supposer que ...

to make the naive assumption that...

supposer que qc à fait qc

to deem sb to have done sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il illustre cela en se supposant enfermé dans la cabine d'un bateau pour observer des gouttes d'eau tomber une à une d'une bouteille.

fr.wikipedia.org

Elle avait reçu des lettres anonymes au sujet des supposées indiscrétions de son époux, dès juillet 1845.

fr.wikipedia.org

Néanmoins l'éloignement chronologique pose problème et supposerait plutôt une filiation.

fr.wikipedia.org

En formulant une hypothèse ou en supposant un fait, l’archéologue ne fait donc qu'appliquer une méthodologie scientifique usuelle.

fr.wikipedia.org

Pour les années 1980, les sommes ne pouvaient être que supposées, car il ne restait plus aucune preuve matérielle.

fr.wikipedia.org

La date de 1910 comme fin de contrat est supposée.

fr.wikipedia.org

L'on peut supposer que les habitants des communes concernées n'étaient guère enthousiastes à cette fusion.

fr.wikipedia.org

Il s'amuse des rumeurs qui accompagnent les effets supposés de telle ou telle couleur.

fr.wikipedia.org

La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.

fr.wikipedia.org

Si les termes correspondent, ceux-ci sont supposés effectivement décrire l'image.

fr.wikipedia.org