sous-sol no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sous-sol no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

sous-sol <pl sous-sols> [susɔl] SUBST m

1. salle (pièce):

salle (de château, palais)
hall
salle (de musée, bibliothèque, café)
room
salle (de restaurant)
(dining) room
salle (de cinéma, théâtre)
auditorium
salle (de grotte)
chamber
salle (d'hôpital)
ward
cinéma à cinq salles
cinema with five screens
le film passe en salle 2
the film is on screen 2
prochainement dans vos salles CINEMA
coming soon to a cinema near you
la salle était comble
the place was packed
faire salle comble spectacle:
to be packed
faire salle comble acteur:
to fill the house
y a-t-il un médecin dans la salle?
is there a doctor in the house?
‘salle au sous-sol’ (dans restaurant)
‘more seats downstairs’
en salle sport
indoor
‘prix en salle’ (dans café)
tariff for drinks served at the tables in a café

2. salle (spectateurs):

salle
audience
salle d'armes (pour exercice)
drill hall Brit
salle d'armes (pour exercice)
armory americ
salle d'armes (pour entrepôt)
armory
salle d'arrêts MILITAR
guardroom
salle d'attente
waiting room
salle d'audience JUR
courtroom
salle audiovisuelle
audiovisual room
salle de bains
bathroom
salle de bal
ballroom
salle de billard
billiard room
salle blanche
clean room
salle capitulaire
chapter room
salle de casino
gaming room
salle de cinéma
cinema Brit
salle de cinéma
movie theater americ
salle de classe
classroom
salle de commandes
control room
salle communale
village hall
salle commune (à l'hôpital)
ward
salle de concert
concert hall
salle de conférences (petite pièce)
lecture room
salle de conférences (avec gradins)
lecture theatre Brit
salle de conférences (avec gradins)
auditorium
salle de congrès
conference hall
salle de contrôle
control room
salle des délibérations
committee room
salle d'eau
shower room
salle d'embarquement AERONÁUT
departure lounge
salle d'études ESCOLAR
private study room Brit
salle d'études ESCOLAR
study hall americ
salle d'exposition (petite pièce)
exhibition room
salle d'exposition (grande pièce)
exhibition hall
salle d'exposition (pour ventes)
showroom
salle des fêtes (de village)
village hall
salle des fêtes (en ville)
community centre Brit
salle de garde (d'hôpital)
staff room
salle des gardes (de château)
guardroom
salle de gymnastique
gymnasium
salle d'honneur MILITAR
trophy room
salle informatique
computer room
salle de jeux, salle de jeu (de casino)
gaming room
salle de jeux, salle de jeu (pour enfants)
playroom
salle de lecture
reading room
salle de loisirs
recreation room
salle des machines NÁUT
engine room
salle à manger (pièce)
dining room
salle à manger (mobilier)
dining-room suite
salle des marchés FINAN (de banque)
dealing room
salle des marchés (de Bourse)
floor
salle modulable
multi-purpose room
salle de montage CINEMA
cutting room
salle municipale
town hall
salle omnisports
sports hall
salle d'opération MED
operating theatre Brit
salle d'opération MED
operating room americ
salle d'opérations MILITAR
operations room
salle des pas perdus
waiting hall
salle de police MILITAR
guardroom
salle polyvalente
multi-purpose hall
salle de presse
press room
salle des professeurs
staff room
salle de projection
projection room
salle de quartier
local cinema Brit
salle de quartier
local movie theater americ
salle de réanimation
intensive care ward
salle de rédaction JORNAL
(newspaper) office
salle de régie CINEMA, TEATR
control room
salle de réunion
meeting room
salle de réveil MED
recovery room
salle de séjour
living room
salle de soins MED
treatment room
salle de spectacle CINEMA
cinema Brit
salle de spectacle CINEMA
movie theater americ
salle de spectacle TEATR
theatre Brit
salle de théâtre
theatre Brit
salle du trône
throne room
salle des ventes
auction room
salles obscures
cinemas Brit
salles obscures
movie theaters americ

I.feu2 <pl feux> [fø] ADJ inv

II.feu2 <pl feux> [fø] SUBST m

1. feu (combustion, incendie):

feu
fire
feu de bois/brousse/forêt
wood/bush/forest fire
feu de braises
glowing embers pl
en feu
on fire
au feu!
fire!
j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu
I heard someone shout ‘fire!’
il y a le feu à l'étable
the cowshed is on fire
il y a eu le feu chez elle
she's had a fire
allumer un feu
to light a fire
faire un ou du feu
to make a fire
prendre feu
to catch fire
le feu a pris au sous-sol
the fire started in the basement
le feu a pris/ne prend pas
the fire is lit/won't light
mettre le feu à
to set fire to
mettre ou jeter qc au feu
to throw sth on the fire
mise à feu (de fusée)
blast-off
au coin du feu s'asseoir, bavarder
by the fire
au coin du feu causerie, rêverie
fireside atrib

10. feu (tir):

feu! MILITAR
fire!
feu nourri
sustained fire
faire feu
to fire (sur at)
ouvrir le feu
to open fire (sur on)
sous le feu de l'ennemi
under enemy fire
coup de feu
shot
des coups de feu ont été tirés
shots were fired
essuyer des coups de feu
to be shot at
tirer un coup de feu
to shoot into the air
échange de coups de feu
shooting incident
le coup de feu de midi fig
the lunchtime rush
être pris entre deux feux literal, fig
to be caught in the crossfire
sous les feux croisés de X et de Y literal, fig
under the crossfire of X and Y
un feu roulant de critiques
a torrent of criticism

III.feu2 <pl feux> [fø]

feu arrière
rear light Brit
feu arrière
tail light americ
feu d'artifice (spectacle)
fireworks display
feu d'artifice (un seul)
firework
tirer un feu d'artifice (un seul)
to let off a firework
tirer un feu d'artifice (plusieurs)
to have fireworks
feu bactérien
fire blight
feu de Bengale
Bengal light
feu de brouillard
fog-light
feu de camp
campfire
feu de cheminée
chimney fire
feu clignotant
indicator Brit
feu clignotant
blinker americ
feu de croisement
dipped headlight Brit
feu de croisement
dimmed headlight americ
feu d'encombrement
marker lamp ou light
feu follet
will-o'-the-wisp
feu de gabarit
marker lamp ou light
feu de joie
bonfire
feu de marche arrière
reversing light Brit
feu de marche arrière
backup light americ
feu de paille
flash in the pan
feu de recul
reversing light Brit
feu de recul
backup light americ
feu de route
main-beam headlight
passer ou se mettre en feux de route
to switch on to full beam Brit
passer ou se mettre en feux de route
to put the high beams on
feu de signalisation
traffic light
feu de stationnement
sidelight Brit
feu de stationnement
parking light americ
feu stop MOTOR
brake light, stop lamp
feu tricolore
traffic light
feux de détresse
warning lights, hazard lamps
feux de position MOTOR
sidelights Brit
feux de position MOTOR
parking lights americ
feux de position AERONÁUT, NÁUT
navigation lights

IV.feu2 <pl feux> [fø]

Veja também: main, lieu, action

1. main ANAT:

main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main literal
hand in hand
la main dans la main fig
close together
avoir les mains liées literal, fig
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) literal
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) fig
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main literal, fig
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information

Expressões:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour Brit of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main coloq
there aren't any
ils peuvent se donner la main pej (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses coloq de qn
to feel sb up coloq
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth

2. lieu < pl lieux> (endroit):

lieu
place
un bon lieu de promenade
a good place for walking
complément/adverbe de lieu
adverbial/adverb of place
choisir le lieu de la cérémonie
to choose where the ceremony will take place
mettre qc en lieu sûr
to put sth in a safe place
lieu de rendez-vous ou de rencontre
meeting place
lieu d'habitation/de naissance
place of residence/of birth
lieu de pèlerinage
place of pilgrimage
lieu de culte
place of worship
lieu de vente
retail outlet, point of sale
sur le lieu de travail
in the workplace
lieu de passage
thoroughfare
lieu de l'action/du crime
scene of the action/of the crime
sur le lieu du drame
at the scene of the tragedy
lieu de tournage
(film) set
en tous lieux
everywhere
en lieu et place de qn signer, agir
on behalf of sb
en premier lieu
in the first place, firstly
en second lieu
secondly
en dernier lieu
lastly
avoir lieu
to take place
tenir lieu de réfectoire, chambre
to serve as
cette lettre tient lieu d'invitation
this letter is an invitation
il y a lieu de s'inquiéter
there is cause for anxiety
il n'y a pas lieu de s'affoler
there is no cause for panic
s'il y a lieu
if necessary
cela n'a pas lieu d'être
it shouldn't be so
tes critiques n'ont pas lieu d'être
there are no grounds for your criticisms
elle a lieu d'être contente
she has cause to be happy
donner lieu à scandale
to cause ou give rise to

action [aksjɔ̃] SUBST f

1. action (fait d'agir):

action
action
il serait temps de passer à l'action (gén)
it's time to act
il serait temps de passer à l'action (combattre)
it's time for action
entrer en action MILITAR
to go into action
l'entrée en action de l'armée
the army's involvement in the conflict
un homme/une femme d'action
a man/a woman of action
avoir toute liberté d'action
to have complete freedom of action
être en action personne:
to be in action
en action machine, mécanisme:
in operation
mettre qc en action mesure, plan
to put sth into operation
un sportif en (pleine) action
a sportsman in action
volonté d'action
will to act

5. action (initiative):

action
initiative
action MILITAR, JUR
action
une action des Nations unies
a UN initiative
actions culturelles
culturel initiatives
mener des actions humanitaires
to carry out a programme of humanitarian aid
dégager des ressources pour des actions sociales
to free money for social programmes
entreprendre une action militaire offensive
to take offensive action
intenter une action en justice à qn
to take legal action against sb
intenter une action en diffamation
to bring a libel action Brit
intenter une action en diffamation
to bring a libel suit

Traduções para sous-sol no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

subsoil [Brit ˈsʌbsɔɪl, americ ˈsəbˌsɔɪl] SUBST

basement [Brit ˈbeɪsm(ə)nt, americ ˈbeɪsmənt] SUBST

substratum <pl substrata> [Brit sʌbˈstrɑːtəm, sʌbˈstreɪtəm, americ ˈsəbˌstreɪdəm, ˈsəbˌstrædəm] SUBST

area [Brit ˈɛːrɪə, americ ˈɛriə] SUBST

sous-sol no Dicionário PONS

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Il se réveille alors, toujours attaché dans le sous-sol de l'hôtel.
fr.wikipedia.org
Il a quatre niveaux d'élévation (sous-sol, rez-de-chaussée, 1 étage, 2 étage sous les combles).
fr.wikipedia.org
Le premier sous-sol comporte également plusieurs salles voûtées et notamment une ancienne cuisine avec une cheminée, une rôtissoire, un four à pain et un potager.
fr.wikipedia.org
La présence d’eau dans le sous-sol contraint à arrêter les travaux commencés en 1606.
fr.wikipedia.org
L'édifice est composé d'un demi sous-sol et de trois étages supérieurs.
fr.wikipedia.org
Quand on décida d'enterrer le canal, il fallut en abaisser le lit, le sous-sol étant gypseux à cet endroit.
fr.wikipedia.org
Dans le sous-sol, il peut être également produit à partir de potassium 39 par capture neutronique suivie par une émission de proton.
fr.wikipedia.org
Le sol se compose de belles croupes graveleuses au sous-sol constitué en majorité d’argile bleue, ce qui contribue à donner au vin un caractère riche, capiteux, et très coloré.
fr.wikipedia.org
Le terminal de l'aéroport est directement lié au pôle multimodal de transports se trouvant au sous-sol.
fr.wikipedia.org
Le sous-sol balnéolais date de l'Éocène, période s'étendant de moins 65 à moins 45 millions d'années avant notre ère.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "sous-sol" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares