sous la coupe de no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sous la coupe de no dicionário francês»inglês

II.sous la coupe de PREP

Traduções para sous la coupe de no dicionário francês»inglês

II.sous la coupe de PREP

1. couper:

8. couper:

couper les vivres à qn literal
couper le souffle à qn literal, fig

III.se couper VERBO reflex

Veja também: main, herbe

1. main ANAT:

la main dans la main literal
avoir les mains liées literal, fig
avoir qc bien en main(s) literal

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

prendre qn par la main literal, fig

Expressões:

to step down (à in favour Brit of)
il y en a autant que sur ma main coloq
to feel sb up coloq

I.herbe [ɛʀb] SUBST f

1. sou (petite monnaie):

sou fig
penny Brit
sou fig
cent americ
I haven't got a red cent americ
I'm broke coloq

Veja também: vaillant, machine, appareil

vaillant (vaillante) [vajɑ̃, ɑ̃t] ADJ

machine [maʃin] SUBST f

Expressões:

appareil [apaʀɛj] SUBST m

sous [su] PREP Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

1. sous (en dessous de):

beneath formal

Veja também: prétexte, menace, choc

prétexte [pʀetɛkst] SUBST m

I.choc [ʃɔk] ADJ inv

II.choc [ʃɔk] SUBST m

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

au suivant de ces messieurs coloq! humor

III.le suivant, la suivante ADJ

I.leur <pl leurs> [lœʀ] PRON PESS En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <pl leurs>

leur fille à eux coloq

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

la → le

Veja também: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PESS

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

sous la coupe de no Dicionário PONS

Traduções para sous la coupe de no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para sous la coupe de no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para sous la coupe de no dicionário francês»inglês

coupé [kupe] SUBST m AUTOMOB

Expressões:

un sou (c')est un sou prov

I.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART def

II.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON pess, f

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Celle-ci est négligée par ses parents - une mère fantasque, froide et écervelée, un père aimant mais sous la coupe de son épouse - et martyrisée par sa bonne.
fr.wikipedia.org
Jamais aucune civilisation n’a vécu simultanément sous la coupe de quatre conceptions du temps différentes voire incompatibles, qu’il nous faut pourtant concilier.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski