sourdre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sourdre no dicionário francês»inglês

sourdre [suʀdʀ] VERBO intr lit

1. sourdre (sortir de terre):

sourdre eau:

to seep out (de from)

sourdre source:

to rise (de from)

2. sourdre (jaillir):

sourdre larme:

to well up (de from)

3. sourdre fig:

sourdre idée, réflexion:

to take shape (dans in)

sourdre émotion:

to well up (dans in)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Des sources sourdent côté ouest et coulent dans un réseau de fossés d’assainissement.

fr.wikipedia.org

Les horizons s’y étagent en lointains massifs, la couleur semblant sourdre des porosités de la roche, des écailles du sol, des failles des montagnes.

fr.wikipedia.org

Ce sont, en particulier, la porte triomphale qui donne accès au forum bordé de locaux commerciaux, d'un nymphée où sourdait l'eau d'une source, d'un temple capitolin, de thermes, etc.

fr.wikipedia.org

En plus des nombreuses citernes disséminées çà et là, sur tout l'éperon, une source qui ne se tarissait jamais sourdait d'une eau vive et fraîche, au sommet du promontoire.

fr.wikipedia.org

Il se peut aussi qu'il ait été sourd et muet.

fr.wikipedia.org

Lorsque les fissures sont saturées, il se forme une nappe phréatique et l'eau se met à sourdre parmi les strates autour des lignes de faille.

fr.wikipedia.org

L'origine du nom est « où sourd l'eau », du fait de la présence d'une source.

fr.wikipedia.org

L'eau vient sourdre au niveau d'une cuvette de captation de 1 mètre de profondeur en partie maçonnerie et protégée par une niche en granit.

fr.wikipedia.org

Essoufflée, à peine au faîte de vos montagnes j'ai fait sourdre les eaux pour qu'elles vous fussent offertes promptement.

fr.wikipedia.org

Il perçoit très bien qu'elles sourdent autant des hommes du lieu que des conséquences des grands événements ou mutations historiques parfois lointains.

fr.wikipedia.org