sol no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sol no dicionário francês»inglês

sol [sɔl] SUBST m

1. sol:

sol (à l'extérieur)

ground

sol (dans une maison)

floor

la télévision est posée à même le sol

the television is on the floor

l'avion a tué 5 personnes au sol

the aeroplane killed 5 people on the ground

une maison au sol en terre battue

a house with a trodden earth floor

son adversaire l'a plaqué au sol

his opponent knocked him to the floor ou ground

sentir le sol se dérober sous ses pieds literal

to feel the ground giving way

sentir le sol se dérober sous ses pieds fig

to feel the ground giving way beneath one

vitesse au sol d'un avion

ground speed of an aeroplane

la surface au sol d'un bâtiment

the floor surface of a building

exercices au sol DESP

floor exercises

2. sol (territoire):

sol

soil

le sol africain/américain

African/American soil

revenir sur son sol natal

to come back to one's native soil

3. sol (terrain):

sol

soil

sol fertile/argileux

fertile/clay soil

sol lunaire

lunar soil

4. sol MÚS:

sol (note)

G

sol (en solfiant)

soh

5. sol (monnaie):

sol

sol

sol-sol [sɔlsɔl] ADJ inv

sol-sol engin, missile:

sol-sol

surface-to-surface

hors-sol <pl hors-sol> [ˈɔʀsɔl] SUBST m

1. hors-sol (culture):

hors-sol

soilless culture

2. hors-sol (élevage):

hors-sol

industrial husbandry

sol-mer [sɔlmɛʀ] ADJ inv

sol-mer engin, missile:

sol-mer

surface-to-sea

air-sol [ɛʀsɔl] ADJ inv

air-sol missile:

air-sol

air-to-ground

sol-air [sɔlɛʀ] ADJ inv

sol-air engin, missile:

sol-air

surface-to-air

sous-sol <pl sous-sols> [susɔl] SUBST m

1. sous-sol CONSTR:

sous-sol

basement

garage en sous-sol

basement garage

2. sous-sol GEOL:

sous-sol

subsoil uncountable

mer-sol [mɛʀsɔl] ADJ inv

mer-sol engin, missile:

mer-sol

sea-to-surface

Traduções para sol no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

surface-to-surface

sol-sol

subsoil

sous-sol m

sol no Dicionário PONS

Traduções para sol no dicionário francês»inglês

sol¹ [sɔl] SUBST m

1. sol (terre):

sol

soil

2. sol (croûte terrestre):

sol

ground

personnel au sol AERONÁUT

ground staff

3. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

floor

exercices au sol DESP

floor exercises

4. sol (territoire):

sol

soil

Expressões:

le sol se déroba sous les pieds de qn

the ground gave way under sb's feet

sol² [sɔl] SUBST m inv MÚS

sol

so

Veja também: do

do [do] SUBST m inv

do

C

do dièse/bémol

C sharp/flat

sous-sol <sous-sols> [susɔl] SUBST m

sous-sol

basement

Traduções para sol no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ground-to-ground missile

missile m sol-sol

subsoil

sous-sol m

G

sol m

soil

sol m

ground-to-air missile

missile m sol-air

surface-to-air missile

missile m sol-air

SAM

missile m sol-air

sol Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

adhérence des pneus au sol

roadholding

revêtir un sol de moquette

to carpet a floor

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

le sol se déroba sous les pieds de qn

the ground gave way under sb's feet

ses vêtements sales jonchaient le sol

his dirty clothes littered the floor

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room

taper du pied sur le sol

to tap one's foot on the floor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces restrictions alors légalement reconnues restent définitivement “liées au sol” ("run with the land"); liant tout futur propriétaire des parcelles qui y sont soumises.

fr.wikipedia.org

Finalement, les lichens fruticuleux du genre cladoni poussent sur le sol directement.

fr.wikipedia.org

Enfin, la multiplication des gratte-ciel fait peser un danger sur le sol de la ville.

fr.wikipedia.org

Dans les sols acides des tourbières se trouvent du mélèze et de l'épinette noire.

fr.wikipedia.org

La larve se nymphose dans le sol, sans cocon.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la couverture de neige et l'asphalte isolent le sol et les maisons peuvent chauffer le sol (voir aussi Îlot de chaleur).

fr.wikipedia.org

Quand cette règle est mise en application, le territoire de but s'étend verticalement depuis les lignes au sol jusqu'en haut de l'armature des buts.

fr.wikipedia.org

Ce point peut être : une montagne, son ombre sur le sol, ou encore le ciel.

fr.wikipedia.org

Certains arbres forment même des krummholz, c'est-à-dire qu'ils poussent uniquement au niveau du sol.

fr.wikipedia.org

Le sol est constitué de sept formations géologiques superposées.

fr.wikipedia.org