soif no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soif no dicionário francês»inglês

soif [swaf] SUBST f

1. soif (besoin de boire):

soif

thirst

avoir soif

to be thirsty

avoir une soif terrible coloq

to be terribly thirsty

mourir de soif literal

to die of thirst

mourir de soif fig

to be dying of thirst

étancher sa soif

to quench one's thirst

boire jusqu'à plus soif

to drink one's fill

donner soif

to make one thirsty

la terre a soif

the soil is thirsty

il fait soif! coloq, humor

it's thirsty work! humor

2. soif (désir):

soif de justice, liberté, revanche, amour

thirst for

soif de pouvoir, richesses

hunger ou lust for

la soif d'apprendre

the thirst for knowledge

avoir soif d'affection/de bonheur

to crave affection/happiness

la soif de sang

bloodthirstiness

faire qc jusqu'à plus soif coloq

to do sth until one has had enough

Expressões:

conserver une poire pour la soif

to save something for a rainy day

boit-sans-soif <pl boit-sans-soif> [bwasɑ̃swaf] SUBST mf coloq

boit-sans-soif

soak coloq

Traduções para soif no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thirst

soif f (for de)

it's given me a thirst

ça m'a donné soif

thirst

avoir soif (after, for de)

to be thirsty literal, fig

avoir soif (for de)

to make sb thirsty

donner soif à qn

oh, I'm so thirsty!

oh, que j'ai soif!

it's thirsty work!

c'est un travail qui donne soif!

bloodthirstiness

soif f de sang

bloodlust

soif f de sang

to be parched

mourir de soif

craving (for fame, love, freedom)

soif f (for de)

acquisitiveness

soif f de possession

the lust for power

la soif du pouvoir

soif no Dicionário PONS

Traduções para soif no dicionário francês»inglês

soif [swaf] SUBST f

1. soif (besoin de boire):

soif

thirst

avoir soif

to be thirsty

avoir soif plante

to need watering

donner soif à qn

to make sb thirsty

boire à sa soif

to drink one's fill

2. soif (désir):

soif d'indépendance/de vengeance

thirst for independence/for vengeance

soif de vivre

zest for life

Expressões:

il fait soif coloq

it gives you a thirst

laisser qn sur sa soif livre, spectacle, personne

to leave sb wanting more

mourir de soif

to be dying of thirst

rester sur sa soif (avoir encore soif)

to be still thirsty

rester sur sa soif (rester insatisfait)

to be unsatisfied

boire jusqu'à plus soif coloq

to drink one's fill

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

insatiable soif

unquenchable

être haletant de soif/de curiosité

to be gasping with thirst/curiosity

dévorer qn remords, peur, soif

to eat away at sb

Traduções para soif no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thirst

soif f

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth fig

avoir soif de qc

I'm parched

je meurs de soif

to quench sb's thirst

étancher la soif de qn

hunger

soif f

hunger for knowledge

soif f de savoir

lust

soif f

lust for money/power/revenge

soif d'argent/de pouvoir/de revanche

soif Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir soif plante

to need watering

donner soif à qn

to make sb thirsty

boire à sa soif

to drink one's fill

soif d'indépendance/de vengeance

thirst for independence/for vengeance

soif de vivre

zest for life

laisser qn sur sa soif livre, spectacle, personne

to leave sb wanting more

mourir de soif

to be dying of thirst

rester sur sa soif (avoir encore soif)

to be still thirsty

boire jusqu'à plus soif coloq

to drink one's fill

être haletant de soif/de curiosité

to be gasping with thirst/curiosity

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'adipsie est une affection qui peut atteindre aussi bien l'homme que les autres animaux consistant en une absence de soif.

fr.wikipedia.org

Elle continue de nager, n'ayant plus rien d'autre que sa soif de vivre et son corps.

fr.wikipedia.org

L'eau manquait […] et la soif s'allumait plutôt par le désespoir que par le besoin de boire.

fr.wikipedia.org

Elle a soif de réussite tout en ayant envie de moins travailler.

fr.wikipedia.org

Elle lui offre à boire car il a soif.

fr.wikipedia.org

Le défaut d’eau, qui irrite la soif, devient un nouveau fléau.

fr.wikipedia.org

Comme les combattants ont soif, les locomotives ne fonctionnent pas parce qu'il n'y a pas d'eau.

fr.wikipedia.org

Ce coup du sort change sa nature : il a maintenant soif d'apprendre et recherche l'isolement et la privation.

fr.wikipedia.org

La soif de gloire et de renommée lui fit accumuler les erreurs.

fr.wikipedia.org

Ces signes peuvent être associés à de la fièvre, de la soif, de la pâleur et une perte d’appétit.

fr.wikipedia.org