scellés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para scellés no dicionário francês»inglês

sceller [sele] VERBO trans

1. sceller (apposer un sceau):

sceller document, acte

to seal

2. sceller (fixer solidement):

sceller étagère, barreau

to fix [sth] securely

sceller un anneau dans le béton

to set a ring securely in concrete

3. sceller (consacrer):

sceller amitié, alliance, réconciliation

to seal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apposer les scellés

to affix seals (to doors, drawers, premises etc pending an enquiry)

levée des scellés JUR

breaking of the seals

procéder à la levée des scellés

to break the seals

Traduções para scellés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bed in beam

sceller

heat-seal

étanchéiser, sceller [qc] à chaud

to set the seal on friendship

sceller

seal (on door)

scellés mpl

seal oil well, pipe

sceller

seal alliance, friendship

sceller (with par)

scellés no Dicionário PONS

Traduções para scellés no dicionário francês»inglês

scellés [sele] SUBST mpl

scellés

seals

mettre les scellés

to fix seals (on a house, vehicle, etc so that evidence in an investigation cannot be tampered with)

apposer les scellés sur qc

to put seals on sth

lever les scellés

to remove the seals

sous scellés

under seal

sceller [sele] VERBO trans

1. sceller TÉC:

sceller crochet, couronne dentaire

to fix

sceller pierre, barreaux, dalle

to embed

2. sceller (confirmer solennellement, fermer hermétiquement):

sceller

to seal

sceller engagement

to confirm

3. sceller (authentifier par un sceau):

sceller

to seal

Traduções para scellés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

seal off

sceller

to cement a friendship

sceller une amitié

scellés Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre les scellés

to fix seals (on a house, vehicle, etc so that evidence in an investigation cannot be tampered with)

apposer les scellés sur qc

to put seals on sth

lever les scellés

to remove the seals

sous scellés

under seal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans ce cas, le procédé (qui implique une fermentation) ne nécessite pas que les aliments soient complètement stériles avant d'être scellés.

fr.wikipedia.org

Au sommet se dresse une sphère en verre composée d'éléments triangulaires fixés sur des profilés en acier et scellés.

fr.wikipedia.org

Mais la procédure judiciaire aurait voulu qu'elles soient mises sous scellés immédiatement et confiées au juge d'instruction.

fr.wikipedia.org

Les 29 et 30 décembre 1790, des scellés furent apposés au greffe du bailliage et à la salle d'audience de la Régence.

fr.wikipedia.org

Il peut également demander la mise sous scellés des objets issus de fouille et de perquisition.

fr.wikipedia.org

Sept commissions spéciales ont été créées, 35 000 indices et scellés ont été examinés, 11 000 personnes interrogées.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les couples saints des derniers jours sont mariés ou « scellés » pour l'éternité et que les enfants sont « scellés » à leurs parents.

fr.wikipedia.org

Le déterminatif "les scellés", viendrait du latin celare qui signifie cacher.

fr.wikipedia.org

Les avions et locaux de la société sont alors mis sous scellés.

fr.wikipedia.org

Il peut invoquer des shuriken carrés de différentes tailles scellés dans des parchemins, et les magnétiser pour augmenter leur dangerosité et précision.

fr.wikipedia.org