s'opérer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'opérer no dicionário francês»inglês

I.opérer [ɔpeʀe] VERBO trans

1. opérer MED:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour Brit

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] VERBO intr

1. opérer MED:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer VERBO reflex

s'opérer reflex (se produire):

s'opérer

to take place

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se faire opérer des amygdales

to have one's tonsils taken out

se faire opérer de l'appendicite coloq

to have one's appendix removed

Traduções para s'opérer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

syncretize

opérer le syncrétisme de

to remove sth surgically

opérer qc

to have a prostate operation

se faire opérer de la prostate

to have one's tonsils out

se faire opérer des amygdales

operate

opérer

operate

opérer

operate

opérer

we shall have to operate

il faudra opérer

to operate on person

opérer

to operate on sb's leg/ear

opérer qn à la jambe/l'oreille

to operate on sb for appendicitis

opérer qn de l'appendicite

to distrain upon sb's goods

opérer la saisie des biens de qn

to have one's appendix removed

se faire opérer de l'appendicite

s'opérer no Dicionário PONS

Traduções para s'opérer no dicionário francês»inglês

I.opérer [ɔpeʀe] VERBO trans

1. opérer MED:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II.opérer [ɔpeʀe] VERBO intr

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III.opérer [ɔpeʀe] VERBO reflex s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer MED:

s'opérer

to be operated on

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

Traduções para s'opérer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

you'll need surgery

il faudra t'opérer

work

opérer

s'opérer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

opérer un changement

to bring about a change

s'opérer

to happen

s'opérer

to be operated on

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour que de l'inconscient surgisse la conscience, des divisions successives doivent en effet s'opérer.

fr.wikipedia.org

Cette baisse ne pouvant s'opérer par une diminution des salaires nominaux pour toutes sortes de raisons, il préconisait de laisser l'inflation grignoter les salaires réels.

fr.wikipedia.org

Mais parfois leurs purifications réductrices puis leurs agglomérations peuvent s'opérer, impliquant la genèse de filaments arborescents, d'agrégats ramifiés ou détritiques, de masses ramuleuses...

fr.wikipedia.org

Le monde n'avance ni ne recule, il peut s'opérer un aller-retour, tournoiement entre réalité plurielle et vue synthétique des choses.

fr.wikipedia.org

La malédiction peut s'opérer au moyen de formules imprécatoires, de gestes, de symboles.

fr.wikipedia.org