ruisseau no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ruisseau no dicionário francês»inglês

ruisseau <pl ruisseaux> [ʀɥiso] SUBST m

1. ruisseau (cours d'eau):

ruisseau

stream, brook

2. ruisseau (flot):

ruisseau de larmes/lave

stream of tears/lava

ruisseau de sang

trickle of blood

un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues

tears streamed down her cheeks

3. ruisseau (caniveau):

ruisseau

gutter

tomber dans le ruisseau

to go to the dogs

rouler dans le ruisseau

to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau

to be brought up in the gutter

Expressões:

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

great oaks from little acorns grow prov

saute-ruisseau <pl saute-ruisseau, saute-ruisseaux> [sotʀɥiso] SUBST m antiq

saute-ruisseau

errand boy antiq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

passer un ruisseau à gué

to ford a stream

Traduções para ruisseau no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brook

ruisseau m

coulee

ruisseau m intermittent

branch water (from stream)

eau f du ruisseau

creek americ Aus

ruisseau m

beck region

ruisseau m

branch

ruisseau m

to drag sb (down) into the gutter

traîner qn dans le ruisseau coloq

ruisseau no Dicionário PONS

Traduções para ruisseau no dicionário francês»inglês

ruisseau <x> [ʀɥiso] SUBST m

ruisseau

stream

ruisseau SUBST

Entrada criada por um utilizador

ruisseau (situation misérable) m

gutter

finir dans le ruisseau coloq

to end up in the gutter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bruire ruisseau

to murmur

bruissement d'un ruisseau

murmur

ramasser qn dans le ruisseau pej

to pick sb up out of the gutter

parcourir une région ruisseau

to run through a region

Traduções para ruisseau no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brook

ruisseau m

burn

ruisseau m

beck

ruisseau m

creek

ruisseau m

ruisseau Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

parcourir une région ruisseau

to run through a region

sauter de l'autre côté du ruisseau

to jump across the stream

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

ramasser qn dans le ruisseau pej

to pick sb up out of the gutter

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

to float down the stream

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'eau coule à partir d'un ruisseau (yarimizu, 遣 水) dans un grand étang au sud de la cour.

fr.wikipedia.org

Une villa moins importante est située tout à l'opposé, à la sortie du ruisseau quittant le finage à l'ouest et sur la rive gauche.

fr.wikipedia.org

Plusieurs chemins aménagés cheminent à travers la pelouse et deux petits ruisseaux s'y écoulent.

fr.wikipedia.org

Ruisseau de montagne et deux hommes dans une petite barque, signé.

fr.wikipedia.org

En picard, "parfond" correspond à "profond" et "ru" à "ruisseau".

fr.wikipedia.org

Il apparaît à 2600 m en été et à 2000 m en hiver mais il gagne parfois les vallées et les ruisseaux vers 1500 m.

fr.wikipedia.org

Le village a une vaste étendue de terres et de ruisseaux.

fr.wikipedia.org

Avec la perméabilité du sous-sol, le ruisseau devient rapidement temporaire, puis se perd complètement : il ne se verse dans aucun autre cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'un petit ruisseau qui ne mesure que 2,5 kilomètres de long.

fr.wikipedia.org

Sicyopterus lagocephalus est trouvé dans les torrents et ruisseaux d'altitude.

fr.wikipedia.org