rudes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rudes no dicionário francês»inglês

rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude métier, travail, vie, journée, combat

hard, tough

rude climat, hiver

severe, harsh

rude épreuve

severe

mettre qn/qc à rude épreuve

to put sb/sth to a severe test

être mis à rude épreuve

to be put to a severe test

c'est un rude coup pour lui

it's a harsh ou severe blow for him

2. rude (au toucher):

rude étoffe, barbe, peau

rough

3. rude (grossier):

rude voix, manières

harsh

rude traits, personne

coarse

4. rude (sévère):

rude ton, personne, caractère

harsh, severe

5. rude (solide):

rude appétit

healthy

rude montagnard, marin

rugged

c'est un rude gaillard

he's a strapping fellow

6. rude (redoutable):

rude adversaire, concurrent

tough, formidable

en voir de rudes

to have a hard ou tough time of it

en faire voir de rudes à qn

to put sb through it

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

une rude/sale besogne

a tough/dirty job

Traduções para rudes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hammer blow

rude coup m (to à)

ferocious climate

rude

rough/smooth breathing

esprit rude/doux

to go through/come through an ordeal

passer par/se sortir d'une rude épreuve

sorely tried, sorely tested patience, friendship

mis à rude épreuve

sorely tried, sorely tested person

soumis à rude épreuve

rugged

rude

harsh

rude

to take a lot of punishment coloq team, car, engine:

être mis à rude épreuve

rudes no Dicionário PONS

Traduções para rudes no dicionário francês»inglês

rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude climat, montée

hard

2. rude (rugueux):

rude peau, surface, étoffe

rough

3. rude (fruste):

rude personne

rough

rude manières

rough and ready

rude traits

rugged

4. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

hearty

5. rude antéposé coloq (sacré):

rude appétit

hearty

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Traduções para rudes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

harsh

rude

coarse features

rude

rugged individual, face

rude

unkind

rude

rude shock

rude

bitter cold

rude

there'll be the devil to pay

les retombées seront rudes

to be under a lot of strain

être mis à rude épreuve

strain

mettre à rude épreuve

rudes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

il est d'un abord rude

he's a prickly character

c'est un coup rude pour elle

it's a hard knock for her