rubans no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rubans no dicionário francês»inglês

ruban [ʀybɑ̃] SUBST m (gén)

ruban (de cheveux, paquet, décoration, d'ornementation)

ribbon

ruban (pour la couture)

binding tape

ruban (de cérémonie)

ribbon

ruban (de fleuve, route) fig

ribbon

(de machine à écrire) ruban (encreur)

typewriter ribbon

COMPUT ruban encreur

printer ribbon

ruban tricolore

tricolour ribbon

couper le ruban

to cut the ribbon

ruban d'acier

steel band ou strip

ruban adhésif

adhesive tape

ruban adhésif

sticky tape Brit

ruban bleu

blue ribbon

détenir le ruban bleu de qc

to be the world champion at sth

ruban de chapeau

hat band

ruban correcteur

cover-up tape

ruban effaceur

lift-off tape

ruban isolant

insulating tape

ruban magnétique

magnetic tape

ruban de Möbius

Möbius strip

ruban perforé COMPUT

(punched) paper tape

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ruban fronceur

curtain tape

Traduções para rubans no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

riband

ruban m

friction tape

ruban m isolant

curtain tape

ruban m fronceur

masking tape

ruban m adhésif

insulating tape

ruban m isolant

whipsaw

≈ scie f à ruban

bandsaw

scie f à ruban

steel tape

mètre m à ruban

rubans no Dicionário PONS

Traduções para rubans no dicionário francês»inglês

ruban [ʀybɑ̃] SUBST m

1. ruban (bande de tissu):

ruban

ribbon

2. ruban (insigne de décoration):

ruban de la Légion d'honneur

ribbon [or riband] of the Legion of Honour

3. ruban (autres matériaux):

ruban

tape

ruban magnétique a. COMPUT

magnetic tape

ruban adhésif

adhesive tape

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

correcteur (-trice) ruban

correction

Traduções para rubans no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tape measure

mètre m ruban

punch tape

ruban m perforé

Sellotape

ruban m adhésif

ribbon

ruban m

adhesive tape Brit

ruban m adhésif

tape

ruban m

tape

ruban m adhésif

tape

mètre m ruban

to peel off an adhesive strip

décoller un ruban adhésif

hat band

ruban m

rubans Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ruban de la Légion d'honneur

ribbon [or riband] of the Legion of Honour

ruban magnétique a. COMPUT

magnetic tape

ruban adhésif

adhesive tape

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les tissus sont satinés et décorés avec de la dentelle et des rubans de couleur.

fr.wikipedia.org

Les deux moitiés du sarcophage étaient séparées par le signe ânkh, symbole de vie, qui se répétait sur deux autres rubans.

fr.wikipedia.org

Les flots sont des cocardes auxquelles pendent deux à trois rubans.

fr.wikipedia.org

Les torons sont aujourd’hui à peine utilisés, car ils coûtent beaucoup plus cher que les rubans ou les cordons tissés.

fr.wikipedia.org

L'origine de l'expression provient de l'utilisation des rubans perforés sur lesquels on ajoutait une rustine pour corriger un bug (voir figure).

fr.wikipedia.org

Ses couleurs rouges, blanches, vertes ou grises, sont très vives et imitent celles des jaspes et forment des taches, des rubans rayés, des veines.

fr.wikipedia.org

Il y a omniprésence de détails (dentelles, rubans, etc.) et du monde de l'enfance (peluches, jouets et pâtisseries), par exemple dans les imprimés.

fr.wikipedia.org

Le peignage est une industrie spécialisée qui consiste à transformer de la laine brute en rubans de laine aussi pure et propre que possible.

fr.wikipedia.org

Ces trois jupes l'une sur l'autre s'appellent respectivement : la modeste (avec des mancherons garnis de rubans), la friponne et la secrète (en dessous).

fr.wikipedia.org

Il tenait dans la main un scapulaire écarlate, suspendu par deux rubans de laine de la même couleur.

fr.wikipedia.org