requinquer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para requinquer no dicionário francês»inglês

I.requinquer [ʀ(ə)kɛ̃ke] coloq VERBO trans

requinquer

to buck [sb] up coloq

ça (vous) requinque boisson:

it peps you up coloq

ça (vous) requinque repos, air frais:

it does you good

II.se requinquer VERBO reflex

se requinquer reflex:

se requinquer

to perk up coloq

requinquer no Dicionário PONS

Traduções para requinquer no dicionário francês»inglês

I.requinquer [ʀ(ə)kɛ̃ke] VERBO trans coloq

requinquer qn

to buck sb up

être requinqué

to feel a lot better

II.requinquer [ʀ(ə)kɛ̃ke] VERBO reflex coloq

se requinquer

to buck oneself up

requinquer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

requinquer qn

to buck sb up

se requinquer

to buck oneself up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À Londres, on essaya dès son arrivée de requinquer l'animal, épuisé par le transport, avec de l'eau-de-vie, mais il mourut au bout de quelques heures.

fr.wikipedia.org

Une fois requinquée, parfois dès la nuit suivante, la tique se met spontanément en route pour trouver une place idéale dans la perspective d'une nouvelle quête.

fr.wikipedia.org

Les quinquas requinqués, cinquième tome de la série, paraît en juin 2017.

fr.wikipedia.org

Mais surtout le musée dispose depuis peu de plusieurs anciens véhicules qui retrouvent une seconde jeunesse grâce aux volontaires qui les remettent en ordre de marche ou les requinquent.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'un malaise bénin (sensation de faiblesse qui passe rapidement), on invoque souvent une hypoglycémie passagère, et on donne du sucre afin de « requinquer » la personne.

fr.wikipedia.org