Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
verteidigter
started again

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] VERBO trans

1. recommencer (complètement):

recommencer rapport, tâche
to start [sth] again
il faut tout recommencer , tout est à recommencer
the whole thing will have to be done again
recommencer qc à zéro
to start sth again from scratch
recommencer depuis le début
to start [sth] again from the beginning

2. recommencer (après une pause):

recommencer traitement, travail
to start [sth] again
recommencer à travailler/à vivre
to start working/living again
on recommence les cours en octobre
classes start again ou resume in October

3. recommencer (faire à nouveau):

recommencer rapport, action
to do [sth] again
recommencer letter
to rewrite
recommence!
do it again!
promettre de ne jamais recommencer
to promise never to do it again
je ne recommencerai plus
I'll never do it again
et ne recommence plus!
don't you ever do that again!

II. recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] VERBO intr

recommencer
to start again, to begin again
le bruit recommence
the noise is starting again
mon mal de tête recommence
my headache's coming back
il recommence à neiger
it is starting to snow again
l'année universitaire recommence en octobre
the academic year starts again in October
mais, bientôt, tout recommença
but soon it all started again
ne t'avise pas de recommencer
don't do that again
inglês
inglês
francês
francês
recommence
recommencer (doing à faire)
start over
recommencer (à zéro)
rerun DESP race
recommencer
to start afresh
recommencer
to begin anew
recommençer
we'll have to go back to the drawing board
il faudra tout recommencer
restart cycle, activity, person:
recommencer, reprendre

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] VERBO trans

1. recommencer (reprendre):

recommencer
to start again
recommencer combat, lutte
to resume
recommencer un récit depuis le début
to begin a story again at the beginning

2. recommencer (refaire):

recommencer sa vie
to make a fresh start
tout est à recommencer
everything has to be done all over again
si c'était à recommencer, ...
if I could have it over again...

3. recommencer (répéter):

recommencer erreur
to make again
recommencer expérience
to have again
ne recommence jamais ça!
don't ever do that again!

II. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] VERBO intr

recommencer (reprendre, se remettre à):

recommencer
to start again
les cours ont recommencé
the new term has started
la pluie recommence (à tomber)
it's starting to rain again
recommencer à espérer/marcher
to begin to hope/walk again
il recommence à neiger
it's starting to snow again

Expressões:

(et voilà que) ça recommence!
here we go again!
répéter/recommencer dix fois la même chose
to say/do the same thing over and over again
inglês
inglês
francês
francês
start over
recommencer
to begin anew
recommencer
rerun race, election
recommencer
strike out
recommencer
resume
recommencer
to start again
recommencer à zéro
to start (again) from scratch
recommencer depuis le début
to start afresh [or (all over) again]
recommencer à zéro
to make a fresh/good start
recommencer/bien commencer
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBO trans

1. recommencer (reprendre):

recommencer
to start again
recommencer combat, lutte
to resume
recommencer un récit depuis le début
to begin a story (all over) again at the beginning

2. recommencer (refaire):

recommencer sa vie
to make a fresh start
tout est à recommencer
everything has to be done over again
si c'était à recommencer, ...
if I could do it all over again...

3. recommencer (répéter):

recommencer erreur
to make again
recommencer expérience
to have again
ne recommence jamais ça!
don't ever do that again!

II. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBO intr

recommencer (reprendre, se remettre à):

recommencer
to start again
les cours ont recommencé
a new semester has started
la pluie recommence (à tomber)
it's starting to rain again
recommencer à espérer/marcher
to begin to hope/walk again
il recommence à neiger
it's starting to snow again

Expressões:

(et voilà que) ça recommence!
here we go again!
répéter/recommencer dix fois la même chose
to say/do the same thing over and over again
inglês
inglês
francês
francês
start over
recommencer
to begin anew
recommencer
resume
recommencer
strike out
recommencer
to start again
recommencer à zéro
to start (over) from scratch
(tout) recommencer depuis le début
to start anew [or (all over) again]
recommencer à zéro
to make a fresh/good start
recommencer/bien commencer
that means we'll have to start again
ce qui veut dire qu'il va falloir recommencer
Présent
jerecommence
turecommences
il/elle/onrecommence
nousrecommençons
vousrecommencez
ils/ellesrecommencent
Imparfait
jerecommençais
turecommençais
il/elle/onrecommençait
nousrecommencions
vousrecommenciez
ils/ellesrecommençaient
Passé simple
jerecommençai
turecommenças
il/elle/onrecommença
nousrecommençâmes
vousrecommençâtes
ils/ellesrecommencèrent
Futur simple
jerecommencerai
turecommenceras
il/elle/onrecommencera
nousrecommencerons
vousrecommencerez
ils/ellesrecommenceront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

recommencer un récit depuis le début
to begin a story again at the beginning
recommencer sa vie
to make a fresh start
tout est à recommencer
everything has to be done all over again
si c'était à recommencer, ...
if I could have it over again...
recommencer à espérer/marcher
to begin to hope/walk again
répéter/recommencer dix fois la même chose
to say/do the same thing over and over again
that means we'll have to start again
ce qui veut dire qu'il faut recommencer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Certaines provinces sont mécontentes — principalement de l’administration —, ce qui peut encourager les jacobites à recommencer leurs intrigues.
fr.wikipedia.org
Il a recommencé à naviguer à l'automne 2005 et a depuis été la vedette de nombreuses régates avec son gréement classique et son pont plat.
fr.wikipedia.org
Puis il recommença du premier au dernier item et ceci plusieurs fois.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent désormais se laver, changer leurs vêtements et doivent « recommencer à vivre ».
fr.wikipedia.org
Pourtant, le 4 mars 1965, la guerre recommence par une offensive du printemps.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário