rêve no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rêve no dicionário francês»inglês

rêve [ʀɛv] SUBST m

1. rêve (de dormeur):

rêve (activité)

dreaming

rêve (résultat)

dream

faire un rêve

to have a dream

j'ai fait un rêve affreux

I had a horrible dream

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

j'ai l'impression de vivre un rêve

I feel as if I'm dreaming

s'évanouir comme un rêve

to fade away like a dream

en rêve

in a dream

2. rêve (fantasme):

rêve

dream

rêve de jeunesse

youthful dream

rêve de grandeur

dream of greatness

avoir des rêves de grandeur/vengeance

to dream of greatness/vengeance

la femme de mes rêves

the woman of my dreams

la maison de mes rêves

my dream house

une maison/voiture de rêve

a dream house/car

un temps de rêve

unbelievably good weather, wonderful weather

une créature de rêve

a dream-like creature

3. rêve (idéal):

cet endroit, c'est le rêve

this place is just perfect

ce n'est pas le rêve

it's not ideal

Expressões:

rêve éveillé

daydream

I.rêvé (rêvée) [ʀeve] VERBO Part perf

rêvé → rêver

II.rêvé (rêvée) [ʀeve] ADJ

rêvé (rêvée)

ideal, perfect

Veja também: rêver

I.rêver [ʀeve] VERBO trans

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II.rêver [ʀeve] VERBO intr

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III.se rêver VERBO reflex

se rêver reflex:

se rêver patron

to dream of being the boss

I.rêver [ʀeve] VERBO trans

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II.rêver [ʀeve] VERBO intr

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III.se rêver VERBO reflex

se rêver reflex:

se rêver patron

to dream of being the boss

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inabouti (inaboutie) rêve, désir

unfulfilled

une créature de rêve

a beautiful woman

Traduções para rêve no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

impossible dream

rêve m impossible

American dream

rêve m américain

wet dream (dream)

rêve m érotique

stardust

sensation f de rêve

at the rainbow's end

du domaine du rêve

rêve no Dicionário PONS

Traduções para rêve no dicionário francês»inglês

rêve [ʀɛv] SUBST m

rêve

dream

beau/mauvais rêve

nice/bad dream

faire un rêve

to have a dream

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

une voiture de rêve

a dream car

la femme/la maison/le métier de mes rêves

the woman/house/job of my dreams

Expressões:

prendre ses rêves pour des réalités

to confuse dreams and reality

c'est le rêve coloq

it's just perfect

rêvé(e) [ʀeve] ADJ

rêvé(e)

perfect

rêvé(e) solution

ideal

la femme/l'homme rêvé(e)

the woman/man of one's dreams

rêver [ʀeve, ʀɛve] VERBO intr

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réalisable rêve

attainable

rêve illusoire

empty dream

évanoui(e) bonheur, rêve

vanished

faire un rêve prémonitoire

to have a premonitory dream

Traduções para rêve no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dreamless

sans rêve

to act out a dream

vivre un rêve

dream

rêve m

to have a dream

faire un rêve

to have a dream about sth

rêver de qc

dream

de rêve

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream

rêver

rêve Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se réaliser rêve, vœu

to come true

beau/mauvais rêve

nice/bad dream

faire un rêve

to have a dream

une voiture de rêve

a dream car

c'est le rêve coloq

it's just perfect

monde du rêve

realm of dreams

la femme/l'homme rêvé(e)

the woman/man of one's dreams

pince-moi, je rêve!

pinch me, I'm dreaming!

devenir réalité rêve, souhait

to come true

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

come out of one's reverie (stop daydreaming)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Courtine a là de l’avance : les applications dans la gastronomie s’annoncent, mais on ne rêve pas encore de vitrocéramique chez les particuliers.

fr.wikipedia.org

Müller : un homme chicaneur et prévoyant (il rêve de se faire repêcher à un examen manqué).

fr.wikipedia.org

Rêve, impénétrable, les surprend et décide de quitter aussitôt les lieux.

fr.wikipedia.org

Ceci démontre que si un rêve est inutile et insignifiant, il est le fruit de notre imagination.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, elle pose sa candidature pour devenir playmate, autre rêve caressé depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Même si son surnom est garçon manqué, elle possède un corps de rêve qui attire de nombreux garçons.

fr.wikipedia.org

Il lui avait alors inséré l'idée qu'elle était dans un rêve, espérant ainsi la ramener dans la réalité.

fr.wikipedia.org

Directement basée sur un rêve apocalyptique, comme la plupart de l'album, la chanson prédit, quoique de façon encore naïve, le triomphe blasphématoire de l'antéchrist superstar.

fr.wikipedia.org

Le rêve nocturne nous montre ce qui n'est pas encore accompli et que nous ambitionnons, ce qui nous nous permet de penser un monde meilleur.

fr.wikipedia.org

Dans ce rêve, elle voit un tigre dans son jardin, et part le caresser en toute insouciance.

fr.wikipedia.org