râleur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para râleur no dicionário francês»inglês

I.râl|eur (râleuse) [ʀɑlœʀ, øz] coloq ADJ

qu'est-ce que tu peux être râleur!

what a moaner you are! coloq

c'est un type assez râleur

he's a bit of a moaner

II.râl|eur (râleuse) [ʀɑlœʀ, øz] coloq SUBST m (f)

râleur (râleuse)

moaner coloq

Traduções para râleur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moany

râleur/-euse

I don't want to get a reputation for being moany

je ne veux pas avoir la réputation d'un râleur

he's/she's bolshie

c'est un râleur/une râleuse coloq

moaning

râleur/-euse coloq

moaning minnie coloq Brit pej

râleur/-euse m/f de service coloq, pej

râleur no Dicionário PONS

Traduções para râleur no dicionário francês»inglês

I.râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] ADJ coloq

râleur (-euse)

grouchy

II.râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] SUBST m, f coloq

râleur (-euse)

moaner

Traduções para râleur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fault-finding

râleur(-euse)

nagger

râleur(-euse) m (f)

fault-finder

râleur(-euse) m (f)

nagging person

râleur(-euse)

grouse

râleur(-euse) m (f)

nag

râleur(-euse) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sam est une gothique, une écologiste et une végétarienne activiste, plutôt râleuse et légèrement anti-sociale, restant en général avec ses deux amis.

fr.wikipedia.org

Toujours gentil, souvent timide, volontiers râleur, son hyper sensibilité face aux injustices cache un grand cœur et un immense besoin d'être aimé.

fr.wikipedia.org

Il est râleur et ronchonne souvent quand on l'ignore trop ou quand on lui demande de faire quelque chose.

fr.wikipedia.org

Elle est râleuse, passe son temps à critiquer, à insulter, à donner son avis sur tout, et à imaginer les pires choses qui pourraient arriver.

fr.wikipedia.org

Roux, dégingandé, hyperactif, tour à tour râleur et enjoué, c'est le ressort comique de la série.

fr.wikipedia.org

Son caractère râleur en fait le faire-valoir du héros.

fr.wikipedia.org

Le caractère râleur et impulsif du canard offre aux animateurs de nombreuses possibilités de le voir contrarié et de faire rire le spectateur.

fr.wikipedia.org

Active depuis la fin des années 1980, elle est dirigée par l'association l'Écho râleur.

fr.wikipedia.org

Râleur, toujours fatigué, peureux, il aime le farniente et la magie.

fr.wikipedia.org

Comme son nom l'indique, il est cruel, égoïste, tyrannique, râleur, très méchant et très hargneux.

fr.wikipedia.org