râclée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para râclée no dicionário francês»inglês

raclée [ʀɑkle] SUBST f (tous contextes)

raclée coloq

hiding coloq

recevoir une raclée

to get a hiding

flanquer une raclée à qn

to give sb a hiding

I.racler [ʀɑkle] VERBO trans

1. racler (nettoyer):

racler plat, assiette

to scrape [sth] clean

2. racler (enlever):

racler vernis, rouille

to scrape off

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

3. racler (frotter) pneu:

racler trottoir

to scrape against

racler le gosier vin:

to be rough on the throat

4. racler (jouer):

racler pej

to scrape away at pej

II.se racler VERBO reflex

se racler reflex:

se racler la gorge

to clear one's throat

Veja também: tiroir

tiroir [tiʀwaʀ] SUBST m

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir fig

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir MEC (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs téc

problème à tiroirs MAT

sequential problem

Expressões:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

Traduções para râclée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

licking coloq

raclée f coloq

to take or get a licking coloq

prendre une raclée coloq

drubbing

râclée f coloq

to give sb a (good) drubbing

administrer une (belle) râclée à qn

to get a drubbing

prendre une râclée

thrashing

raclée f

to give sb a good thrashing

donner une bonne raclée à qn

whacking

raclée f coloq

trounce

flanquer une raclée à coloq

walloping

raclée f

to get a walloping

recevoir une raclée coloq

to give sb a walloping

donner une raclée à qn coloq

tanning coloq

raclée f coloq

to give sb a (good) tanning

flanquer une (bonne) raclée à qn

thumping coloq

raclée f coloq

to get a thumping

prendre une raclée coloq

râclée no Dicionário PONS

Traduções para râclée no dicionário francês»inglês

raclée [ʀɑkle] SUBST f coloq

1. raclée (volée de coups):

raclée

hiding

2. raclée (défaite):

raclée

thrashing

I.racler [ʀɑkle] VERBO trans

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender americ] is scraping against the tyre [or tire americ]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II.racler [ʀɑkle] VERBO reflex

se racler la gorge

to clear one's throat

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gratiné(e) raclée

harsh

Traduções para râclée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thrashing

raclée f

flogging

raclée f

hiding

raclée f

to get a real hiding

prendre une bonne raclée

to take a bruising

prendre une raclée

bash up person

donner une raclée à

whopping

raclée f

to take a battering

prendre une raclée

râclée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

se racler la gorge

to clear one's throat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il combat avec succès tous les adversaires, donnant aux perdants une bonne raclée et confisquant leurs épées.

fr.wikipedia.org

Ils mettaient des raclées à tout le monde.

fr.wikipedia.org

La chanteuse s’effondre de fatigue devant la porte et est raclée par deux gardes.

fr.wikipedia.org

Mais le jeune homme parvient à la tromper et, s'envolant sur son dos, lui donne une raclée.

fr.wikipedia.org

Le brassage se fait soit par l’utilisation d’un cristallisoir à vis sans fin (méthode artisanale) ou d’un cristallisoir à surface raclée.

fr.wikipedia.org

Elle le lui dit, tandis qu'il lui flanque une nouvelle raclée.

fr.wikipedia.org

Byron le rattrape mais reçoit une raclée.

fr.wikipedia.org

Walt va alors solliciter son aide, ce qu'il refuse totalement et lui assène une petite raclée afin qu'il comprenne bien le message.

fr.wikipedia.org

L'émail ou la barbotine est placé dans ces alvéoles (la barbotine en excédent est raclée) puis le tout est cuit.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, cette dernière ne l'apprécie pas et préfère garder ses distances, au besoin en lui collant une raclée pour le dissuader de l'approcher.

fr.wikipedia.org