PONS Francês ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

tail

2. queue BOT:

queue (de feuille, fleur)

stem

queue (de cerise, pomme)

stalk Brit

queue (de cerise, pomme)

stem americ

queue (de fraise)

hull

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle)

handle

4. queue (de billard):

queue

cue

5. queue (partie terminale):

queue (d'animal, avion, de cerf-volant)

tail

queue (de cortège, procession)

tail(-end)

queue (de train)

rear

queue (de train)

back

les wagons de queue

the rear carriages Brit

les wagons de queue

the rear cars americ

monter en queue de train

to get on at the rear ou back of the train

6. queue (dans un classement):

queue de classe

bottom of the class

ce pays est en queue des pays industrialisés

this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes

they come at the bottom of the league table of European companies

7. queue (file d'attente):

queue

queue Brit

queue

line americ

faire la queue

to stand in a queue Brit

faire la queue

to stand in line americ

se mettre à la queue

to join the queue Brit

se mettre à la queue

to get in line americ

à la queue!

go to the back of the queue Brit

à la queue!

go to the back of the line americ

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-metre queue Brit

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-meter line americ

j'ai fait deux heures de queue

I queued for two hours Brit

j'ai fait deux heures de queue

I stood in line for two hours americ

8. queue MODA (traîne):

queue

train

9. queue (pénis):

queue vulg

cock vulg

queue vulg

prick vulg

une histoire sans queue ni tête

a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête

you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes coloq

with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) coloq

there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) coloq

there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn MOTOR

to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson

to fizzle out

finir ou se terminer en queue de poisson

to peter out

queue-d'aronde <pl queues-d'aronde> [kødaʀɔ̃d] SUBST f

queue-d'aronde

dovetail

assemblage à queue-d'aronde

dovetailing

demi-queue <pl demi-queues> [d(ə)mikø] SUBST m a. piano demi-queue

demi-queue

boudoir grand piano

rouge-queue <pl rouges-queues> [ʀuʒkø] SUBST m ZOOL

rouge-queue

redstart

queue-de-cheval <pl queues-de-cheval> [kødʃəval] SUBST f

queue-de-cheval

ponytail

elle se fait une queue-de-cheval

she puts her hair in a ponytail

queue-de-morue <pl queues-de-morue> [kødmɔʀy] SUBST f

queue-de-morue

paintbrush

queue-de-pie <pl queues-de-pie> [kødpi] SUBST f coloq

queue-de-pie

tails pl , tailcoat

queue-de-rat <pl queues-de-rat> [kødʀa] SUBST f

queue-de-rat

rat-tail file

tête-à-queue <pl tête-à-queue> [tɛtakø] SUBST m

faire un tête-à-queue voiture, automobiliste

to slew round Brit

faire un tête-à-queue voiture, automobiliste

to slew around

à la suite d'un tête-à-queue

after the car slewed around

I. jeune [ʒœn] ADJ

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation sing

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant subst:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant subst:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) coloq:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II. jeune [ʒœn] SUBST mf

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III. jeune [ʒœn] ADV

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV. jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier TEATR, CINEMA

romantic lead

no Dicionário PONS

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

tail

2. queue BOT:

queue

stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

handle

queue de billard

billiard cue Brit

queue de billard

pool cue americ

4. queue AUTOMOB:

queue d'un train, métro

rear

5. queue coloq (pénis):

queue

cock

6. queue (file de personnes):

queue

queue

faire la queue

to queue (up) Brit

faire la queue

to line up americ

se mettre à la queue

to get in the queue

Expressões:

être rond comme une queue de pelle coloq

to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn

to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête

to make no sense

à la queue basse coloq

with one's tail between one's legs

tête-à-queue [tɛtakø] SUBST m inv

faire un tête-à-queue voiture

to spin round

thune [tyn] SUBST f coloq

avoir de la thune

to have dough

n'avoir pas/plus une thune

not to have a bean/a bean left

prune [pʀyn] SUBST f

prune (fruit):

prune

plum

Expressões:

pour des prunes coloq

for nothing

faune¹ [fon] SUBST f

1. faune ZOOL:

faune

fauna

2. faune pej (personnes):

faune

crowd

lune [lyn] SUBST f

lune

moon

nouvelle/pleine lune

new/full moon

faune² [fon] SUBST m HIST

faune

faun

dune [dyn] SUBST f

dune

dune

I. jaune [ʒon] ADJ

jaune

yellow

jaune d'or

golden yellow

II. jaune [ʒon] SUBST m

1. jaune (couleur):

jaune

yellow

jaune pâle/foncé

pale/dark yellow

jaune paille

straw coloured Brit

jaune paille

straw colored americ

2. jaune (partie d'un œuf):

jaune

(egg) yolk

III. jaune [ʒon] ADV

rire jaune

to give a forced laugh

I. brune [bʀyn] ADJ

brune → brun

II. brune [bʀyn] SUBST f

1. brune (cigarette):

brune

cigarette made from dark tobacco

2. brune (bière):

brune

dark ale

I. brun(e) [bʀœ̃, bʀyn] ADJ

1. brun (↔ blond):

brun(e) cheveux, peau, tabac

dark

bière brune

dark ale

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

être brun

to have dark hair

2. brun (bronzé):

brun(e)

tanned

II. brun(e) [bʀœ̃, bʀyn] SUBST m(f)

brun(e)

man with dark hair

brun(e)

brunette f

brun [bʀœ̃] SUBST m (couleur)

brun

brown

no Dicionário PONS

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

tail

2. queue BOT:

queue

stalk

3. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

handle

queue de billard

pool cue

4. queue AUTOMOB:

queue d'un train, métro

rear

5. queue coloq (pénis):

queue

cock

6. queue (file de personnes):

queue

line

faire la queue

to line up

se mettre à la queue

to get in line

Expressões:

être rond comme une queue de pelle coloq

to be blind drunk

faire une queue de poisson à qn

to cut sb up

n'avoir ni queue ni tête

to make no sense

à la queue basse coloq

with one's tail between one's legs

tête-à-queue [tɛtakø] SUBST m inv

faire un tête-à-queue voiture

to spin around

lune [lyn] SUBST f

lune

moon

nouvelle/pleine lune

new/full moon

thune [tyn] SUBST f coloq

avoir de la thune

to have dough

n'avoir pas/plus une thune

not to have a penny/a penny left

dune [dyn] SUBST f

dune

dune

faune¹ [fon] SUBST f ZOOL

faune

fauna

faune² [fon] SUBST m HIST

faune

faun

prune [pʀyn] SUBST f

prune (fruit):

prune

plum

Expressões:

pour des prunes coloq

for nothing

I. jaune [ʒon] ADJ

jaune

yellow

jaune d'or

golden yellow

II. jaune [ʒon] SUBST m

1. jaune (couleur):

jaune

yellow

jaune pâle/foncé

pale/dark yellow

jaune paille

straw colored

2. jaune (partie d'un œuf):

jaune

(egg) yolk

III. jaune [ʒon] ADV

rire jaune

to give a forced laugh

I. jeune [ʒœn] ADJ

1. jeune (↔ vieux):

jeune

young

2. jeune antéposé (cadet):

ma jeune sœur

my younger sister

le jeune Durandol

Durandol junior

3. jeune (inexpérimenté):

jeune

inexperienced

être jeune dans le métier

to be new to the trade

4. jeune postposé (comme un jeune):

faire jeune

to look young

5. jeune antéposé (d'enfance):

dès son plus jeune âge

from his/her earliest years

6. jeune postposé (nouveau):

jeune vin

young

Expressões:

c'est un peu jeune! coloq

that's not much!

II. jeune [ʒœn] SUBST mf

1. jeune (personne):

jeune

young man/girl

2. jeune pl (jeunes gens):

jeune

young people

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ses rayons réunis fondent les métaux ; mais quand vous réunissez ceux qu'il a dardés sur le disque de la lune, ils n'excitent pas la plus légère chaleur.

fr.wikipedia.org

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

La brume nocturne du printemps qui obscurcit la lune s'appelle oboro.

fr.wikipedia.org

La lune de miel est une expression désignant le mois qui suit le mariage, et, par extension, le voyage de noces.

fr.wikipedia.org