qualité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para qualité no dicionário francês»inglês

qualité [kalite] SUBST f

1. qualité (valeur):

qualité

quality

du cuir de bonne/mauvaise/meilleure qualité

good/poor/better quality leather

de qualité produit, spectacle, médecine, matériel

quality atrib

être de qualité

to be of good quality

de première qualité

of the highest quality

qualité de la vie

quality of life

2. qualité (aptitude):

qualité

quality

avoir beaucoup de qualités

to have many qualities

la franchise n'est pas sa qualité première

frankness isn't his greatest quality

avoir les qualités requises

to have the necessary qualities

avoir des qualités de dirigeant

to have leadership qualities

ses qualités de gestionnaire

his skills as an administrator

3. qualité COM:

qualité

quality

système/audit de qualité

quality system/audit

gestion/assurance/maîtrise de la qualité

quality management/assurance/control

certificat de qualité

certificate of quality

service qualité

quality department

4. qualité:

qualité (statut)

status

qualité (fonction)

position

la qualité de citoyen/réfugié

the status of citizen/refugee

sa qualité de directeur l'autorise à faire

his position as manager allows him to do

avoir qualité pour faire

to be entitled to do

en (sa) qualité de représentant

in his capacity as representative

nom, prénom et qualité

surname, first name and occupation

ès qualités

ex officio

5. qualité (sorte):

qualité

quality

nous avons plusieurs qualités de champagne/papier

we have several qualities of champagne/paper

Expressões:

qualité de l'air ECOL

air quality

Traduções para qualité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quality

qualité f

good/poor quality

bonne/mauvaise qualité

the quality of life

la qualité de la vie

quality

qualité f

the quality (upper classes)

les gens de qualité antiq

quality car, jacket, food, workmanship, newspaper, press

de qualité

Total Quality Management

qualité f totale

saleability

qualité f marchande

shoddiness

mauvaise qualité f

quality control

contrôle m de qualité

quality control atrib techniques, procedure

de contrôle de qualité

cult status

qualité f de personnage culte

consistency (of achievement)

qualité f suivie

build quality

qualité f de fabrication

professionalism (of performance, piece of work)

(haute) qualité f

qualité no Dicionário PONS

Traduções para qualité no dicionário francês»inglês

qualité [kalite] SUBST f

qualité

quality

de première qualité

top quality

qualités morales

moral qualities

Traduções para qualité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

substandard

de qualité inférieure

substandard quality

qualité f médiocre

quality

qualité f

high/low quality

bonne/mauvaise qualité

quality

de qualité

quality control

contrôle m qualité

premium quality

qualité f supérieure

letter-quality

qualité courrier

top-quality

de qualité supérieure

third rate

de qualité très inférieure

liveability (quality of life)

qualité de vie f

shoddy

de mauvaise qualité

qualité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rapport qualité-prix

value for money

supérieur par la qualité

better quality

la prépondérance du rendement sur [ou par rapport à] la qualité

the greater importance given to output over quality

de première qualité

top quality

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

marchandises de premier choix [ou première qualité]

top quality products

il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité

quality must win out over quantity

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

I put value for money first

qualité des entrées = qualité des sorties

garbage in, garbage out COMPUT

test m de qualité

performance test

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est un vendeur de qualité et sa marchandise, peu légale, se trouve sous sa veste.

fr.wikipedia.org

Son mandat concerne tout ce qui relève de l’observation et de la prévision météorologique, de la qualité de l'air et des sujets connexes.

fr.wikipedia.org

Les hakama de qualité présentent des lanières épaisses et surpiquées afin d'éviter qu'elles ne s'entortillent sur elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

Un système de bonne qualité ergonomique devra être à la fois utile et utilisable.

fr.wikipedia.org

Les élèves y sont reçus en qualité d'externes, de demi-pensionnaires ou d'internes.

fr.wikipedia.org

La première est de reconnaître la qualité de réfugié ou d'apatride aux personnes qui répondent aux conditions prévues par les textes.

fr.wikipedia.org

Il était connu pour la qualité de ses dribbles et de ses feintes, et était doté d'une grande vitesse et d'une bonne précision de tir.

fr.wikipedia.org

Plusieurs productions télévisées de qualité variable sont réalisées au début des années 1990.

fr.wikipedia.org

Grâce à cette méthode, surtout les enfants peuvent apprendre la musique modale de bonne qualité tel le chant grégorien, sans aucune difficulté.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org