québécisme no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

québécisme no Dicionário PONS

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Il ne donne pas toujours de marque d'usage pour les « québécismes », et en donne souvent une pour les « francismes ».
fr.wikipedia.org
Le terme rochu est un québécisme, signifiant: couvert de roches, rocheux, pierreux.
fr.wikipedia.org
La présence de nombreux particularismes régionaux (africanismes, helvétismes, québécismes, acadianisme, gallicisme…) typiquement peu représentés dans les dictionnaires de grande diffusion peut surprendre le lecteur habitué à ce type d'ouvrage.
fr.wikipedia.org
Le fait d'omettre la marque « québécisme » est presque toujours volontaire ; le fait d'omettre la marque « francisme » est souvent involontaire.
fr.wikipedia.org
Un lavoir est une blanchisserie (québécisme).
fr.wikipedia.org
L’appellation de rembourreur est un québécisme.
fr.wikipedia.org
Scrapper, un québécisme signifiant « briser ».
fr.wikipedia.org
Un patrouilleur est un québécisme désignant un agent de police en patrouille.
fr.wikipedia.org
Le québécisme « bois debout » désigne un bois sur pied.
fr.wikipedia.org
À l'inverse, pour la première fois dans l'histoire lexicographie francophone, le dictionnaire Usito, diffusé en ligne depuis 2013, marque aussi bien les francismes que les québécismes.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "québécisme" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski