qu'après no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para qu'après no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. après (dans le temps):

après
afterwards
viens manger, tu finiras après
come and eat your dinner, you can finish afterwards
aussitôt ou tout de suite après il s'est mis à pleuvoir
straight after that ou afterwards it started raining
après seulement, il a appelé les pompiers
only afterwards did he call the fire brigade
j'ai compris longtemps après
I understood a long time after ou afterwards
il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma
he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema
on verra ça après
we'll come to that later
je te le dirai après
I'll tell you later
et après que s'est-il passé?
and then what happened?, and what happened next?
peu/bien après
shortly/long after(wards)
une heure/deux jours/quatre ans après
one hour/two days/four years later
la semaine/le mois/l'année d'après
the week/the month/the year after
pas ce week-end celui d'après
not this weekend, the one after
pas la semaine prochaine celle d'après
not next week, the week after next
la fois d'après nous nous sommes perdus
the next time we got lost
le bus/train d'après
the next bus/train
l'instant d'après il avait déjà oublié
a moment later he had already forgotten
j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après
I watched the film but I didn't see the programme after it

II.après1 [apʀɛ] PREP

1. après (dans le temps):

après
after
sortir/passer après qn
to go out/to go after sb
après 22 h/12 jours
after 10 pm/12 days
après mon départ
after I left
après quelques années ils se sont revus
a few years later they saw each other again
après une croissance spectaculaire
after spectacular growth
après tant de passion/violence
after so much passion/violence
après déduction/impôt
after deductions/tax
après cela
after that
après tout
after all
après tout c'est leur problème
after all it's their problem
après quoi
after which
jour après jour
day after day, day in day out
livre après livre
book after book
après tout ce qu'il a fait pour toi
after all (that) he's done for you
j'irai après avoir fait la sieste
I'll go after I've had a nap
après avoir pris la parole il se rassit
after he had spoken he sat down again
il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru
it is advisable to drink a lot after you have been running
après manger/déjeuner/dîner/souper
after eating ou meals/lunch/dinner/supper
peu après minuit
shortly after midnight

après2 [apʀɛ] SUBST m

après-vente <pl après-vente, après-ventes> [apʀɛvɑ̃t] ADJ

après-soleil <pl après-soleil> [apʀɛsɔlɛj] SUBST m

après-rasage <pl après-rasages> [apʀɛʀazaʒ] SUBST m

après-midi <pl après-midi, après-midis> [apʀɛmidi] SUBST mf

après-demain [apʀɛdmɛ̃] ADV

après-shampooing <pl après-shampooings> [apʀɛʃɑ̃pwɛ̃] SUBST m

après-guerre <pl après-guerres> [apʀɛɡɛʀ] SUBST mf

qu'après no Dicionário PONS

Traduções para qu'après no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

III.après [apʀɛ] CONJ

I.après-midi [apʀɛmidi] SUBST m ou f inv

II.après-midi [apʀɛmidi] ADV

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m

I.après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] SUBST m inv

II.après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] ADJ inv

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] SUBST m

après-ski [apʀɛski] SUBST m inv

après-vente [apʀɛvɑ̃t] ADJ inv

après-demain [apʀɛdmɛ̃] ADV

qu'après Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

après un moment, on n'y pense plus
after a while you don't think about it any more
semaine après semaine, jour après jour
week after week, day after day
après la fermeture des bureaux/du magasin
after office/shop hours
faire passer qn avant/après les autres
to let sb go before/after the others
arriver avant/après qn, arriver devant/derrière qn
to come in front of/behind sb
d'après ce que je peux en juger
as far as I can see
prendre du temps/un après-midi de libre
to take time/an afternoon off
frapper une balle après le rebond
to hit a ball on the rebound
après Bach, c'est Mozart que je préfère
next to Bach, I like Mozart best
il nous a payés l'un après l'autre
he paid each of us in turn
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Après le travail, il aide au dételage et ne peut quitter le dépôt qu'après s'être assuré que les chevaux étaient bouchonnés.
fr.wikipedia.org
La roue de turbine ne fut correctement rééquilibrée qu'après ces réparations.
fr.wikipedia.org
L'encrage et l'application du sceau est un art à part entière que l'on ne maîtrise qu'après des années de pratique laborieuse, d'essais multiples.
fr.wikipedia.org
Tchirkov se souvenait plus tard, qu'après s'être vu à l'écran, il était choqué par la fausseté de son interprétation.
fr.wikipedia.org
Les opérateurs civils n'ont utilisé ces appareils qu'après 1976, date de retrait du services de la royal air force.
fr.wikipedia.org
Les prieurs sortants n'obtenaient quittance qu'après cette vérification.
fr.wikipedia.org
Ce n'est qu'après 1893 que le système de la mise en concurrence devient plus systématique, avec l'établissement de règles.
fr.wikipedia.org
Sa carrière de reproducteur ne démarre réellement qu'après la fin de sa carrière sportive.
fr.wikipedia.org
La larve qui en sort ne se métamorphosera qu'après avoir trouvé un partenaire.
fr.wikipedia.org
Leurs caractéristiques et en particulier le calibre de leur artillerie principale et leur déplacement ne furent connus qu'après la guerre.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares