promptitude no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para promptitude no dicionário francês»inglês

promptitude [pʀɔ̃tityd] SUBST f

promptitude (de réponse, réaction)

promptness

promptitude (de décision)

rapidity

promptitude (de guérison)

speed

promptitude (de geste)

swiftness

promptitude (de départ, changement)

suddenness

leur promptitude à réagir/accepter

their prompt reaction/acceptance

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

Traduções para promptitude no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

promptitude

promptitude f

swiftness (of answer, response)

promptitude f

commendably quick/restrained

avec une louable promptitude/retenue

quickness to respond/react

promptitude f à répondre/réagir

dispatch

promptitude f

with dispatch

avec promptitude

promptitude no Dicionário PONS

Traduções para promptitude no dicionário francês»inglês

promptitude [pʀɔ̃(p)tityd] SUBST f elev

1. promptitude (rapidité):

promptitude

quickness

promptitude d'un changement, départ

suddenness

la promptitude des secours

the speed with which help arrived

2. promptitude (vivacité):

promptitude d'une réaction

speed

promptitude d'une personne

quick-wittedness

promptitude d'un esprit

readiness

la promptitude de ses réparties

his lightning wit

promptitude à +infin

readiness to +infin

Traduções para promptitude no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

promptness

promptitude f

promptitude Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la promptitude des secours

the speed with which help arrived

la promptitude de ses réparties

his lightning wit

promptitude à +infin

readiness to +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Même si le coût plus élevé de ces navires signifie que seulement deux d'entre eux peuvent être construits dans l'immédiat, le chantier est mené avec promptitude.

fr.wikipedia.org

La matière huileuse se manifeste par la promptitude avec laquelle il s'enflamme lorsqu'on le jette en limaille sur une flamme.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, la giroflée symbolise la promptitude.

fr.wikipedia.org

Le gardien a été sauvé de justesse par la promptitude et surtout le geste juste du soigneur de l'équipe.

fr.wikipedia.org

Entièrement mécanique, l'arithmomètre est capable d’effectuer les quatre opérations de l’arithmétique avec fiabilité et promptitude.

fr.wikipedia.org

Défenseur énergique sur l'homme, il se fait remarquer par la sa promptitude dans l'attaque du ballon.

fr.wikipedia.org

Il est décerné pour « courage et promptitude à sauver des vies dans des circonstances de blessures graves au sauveteur ».

fr.wikipedia.org

En outre, il déplore la rigueur et la promptitude avec laquelle on a exercé la répression.

fr.wikipedia.org

Il exécute ce mouvement avec promptitude et énergie, ce qui contribue beaucoup au gain de la bataille.

fr.wikipedia.org

Ces diverses mesures sont prises avec tant d'adresse et de promptitude que, dès dix heures du matin les directeurs n'ont plus de pouvoir.

fr.wikipedia.org